1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
Tekstitykset ja synkronointi
FridayToker

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[JULKAISU]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[MIES VIELLEE]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
Voinko auttaa sinua, rouva?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
No, he käskivät minun ottaa
raitiovaunu nimeltä Desire...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...ja sitten siirtää
hautausmaille...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
...ja ajaa kuusi korttelia
ja jää pois Elysian Fieldsillä.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
Nyt on autosi.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[KELLO SOI]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
Kiitos.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA
BAARISTA]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[LASIN särkyvä
JA KALUSTEILLE]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[AUTOTORVI HONKAA]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[NAurua]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
Kun hän tuli kotiin, hän odotti.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
Poika, et ole koskaan kuullut mitään sellaista.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
Mikä hätänä, kulta?
Oletko hävinnyt?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
Etsin Elysian Fieldsiä.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Tämä on Elysian Fields.
Mitä numeroa etsit?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
Kuusi neljäkymmentäkaksi.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
Sinun ei tarvitse etsiä enempää.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
Etsin siskoani Stella DuBoisia.
Tarkoitan, rouva Stanley Kowalski.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
Kyllä, se on juhla, okei.
Sinä kuitenkin vain kaipasit häntä.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
BLANCHE:
Tämä?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- Voiko tämä olla hänen kotinsa?
- Hän pääsi alakertaan. Nousin ylös.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
Ai, hän on poissa?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
NAINEN: Huomaat tuon keilahallin
kadulle?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- En ole varma, teinkö.
- No, siellä hän on, kulta.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
Hän katselee miehensä kulhossa.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[MIehet huutavat]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
STELLA:
Blanche!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
Blanche, kulta!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- Stella. Oi Stella tähdeksi!
STELLA: Blanche!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
Voi kultaseni. Anna minun nyt katsoa sinua.
Mutta älä katso minua, Stella. Ei, ei!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- Minua ei nähdä tässä armottomassa häikäisyssä.
- Löysitkö paikkamme?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Mitä sinä teet sellaisessa paikassa?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan
kuvittelinko pahimmissa unissani...

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
Vain Poe. Vain herra Edgar Allan Poe
voisi tehdä sille oikeutta.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
Mitä sinä teet?
tuossa kauheassa paikassa?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
Ai, mitä minä sanon?
En tarkoittanut sanoa sitä.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
Tarkoitukseni oli olla kiltti ja sanoa:
"Mikä kätevä sijainti" ja niin edelleen.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- Et ole sanonut minulle sanaakaan.
- Et ole antanut minulle mahdollisuutta.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- Avaa kaunis suusi ja puhu.
- Tervehdi ensin Stanleya.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- Ei, ei nyt. Ei nyt.
- Sano vain hei.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
Ai, mikä hän on?
Kumpi hän on?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[MIehet huutavat ERITTÄIN]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- Onko hän se, joka--?
- Se, joka tekee kaikki raparperit.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
Eikö hän olekin upean näköinen?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[MIehet huutavat]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
Stella, en voi tavata häntä nyt.
Ei ennen kuin olen kylpenyt ja levännyt.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- Haluaisitko kylmän juoman?
- Oi, siunaa sinua tästä ihanasta inspiraatiosta.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Voi kultaseni, vauvani.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
Haluaisitko poppia?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
Kulta. Poppia?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
Ei minun hermoillani tänä iltana.
Scotch minulle, kiitos.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Rypäle.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
Et ole kysynyt minulta, kuinka pääsin karkuun
koulusta ennen kevätlukukauden loppua.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
STELLA: Luulin sinun tekevän sen vapaaehtoiseksi
tietoja, jos haluat kertoa minulle.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
Luulitko, että minut on erotettu?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
STELLA: Ei. Ajattelin
olisit ehkä eronnut.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
Voi, olin niin uupunut
Kaikesta kokemastani huolimatta hermot menivät rikki.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
Olin melkein hulluuden partaalla.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
Joten herra Graves--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Mr. Graves on lukio
superintendentti.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Kiitos. Hän ehdotti minulle...

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
Otan virkavapaan.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
En voinut laittaa niitä kaikkia
yksityiskohdat lankaan.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
Tämä kuhisee läpini
ja tuntuu niin hyvältä.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Haluaisitko toisen?
- Ööh. Yksi on minun rajani.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
Et ole sanonut sanaakaan
ulkonäöstäni.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- Näytät ihan hyvältä.
- Jumala rakastaa sinua valehtelijana.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Päivänvalo ei koskaan näkynyt niin täydellisenä tuhona.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
Mutta sinä...
Lihoit vähän painoa. Kyllä.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
Olet yhtä pullea kuin pieni peltopyy.
Siitä on tulossa myös sinulle.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- Voi Blanche.
- Kyllä, se on. Tai en sanoisi. Sinä...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
...on vain pakko
tarkkaile hieman lantion ympärillä.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
Haluan sinun katsovan minua
kuva, tiedätkö?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
En ole laittanut unssiakaan
10 vuodessa, Stella.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Punnitsen nyt mitä painoin
sinä kesänä, jolloin lähdit Belle Revestä.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
Kesällä isä kuoli...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...ja sinä jätit meidät.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
Se on aivan uskomatonta, Blanche,
kuinka hyvältä näytät.

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- Et varmasti pidä toisesta?
- No...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
No, ehkä minä vain
ota vielä yksi pieni napakka.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
Vain laittaaksesi tulpan,
niin sanotusti. Älä nyt ole huolissasi.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
Siskostasi ei ole tullut juoppoa.
Hän on vain järkyttynyt...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
...ja kuuma ja likainen ja väsynyt.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
Tarjoilija.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
Tarjoilija.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- Haluatko kuumana?
BLANCHE: Palovamma.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- Stella.
STELLA: Mikä se on, kulta?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
Siellä on vain kaksi huonetta.
En näe minne laitat minut.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Laitamme sinut tänne.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
Millainen sänky tämä on?
Joku noista kokoontaitettavista vuoteista?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- Tuntuuko hyvältä?
- Ihanaa, kulta.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
En pidä sängystä, joka antaa paljon.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
Stella, välissä ei ole ovea
kaksi huonetta ja Stanley--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- Onko se kunnollista?
- Stanleyn puolalainen, tiedäthän.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
Ai niin.
Jotain irlantilaista, eikö vain?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
STELLA:
No...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
Ostin kauniita vaatteita
tavata kaikki ihanat ystäväsi.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
No...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
pelkään
et usko heidän olevan ihania.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
No, joka tapauksessa, ostin kivoja vaatteita
ja käytän niitä.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Luulen, että toivot minun sanovan
Asun hotellissa.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
En aio majoittua hotellissa.
Minun täytyy olla lähelläsi, Stella.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
Minun täytyy olla ihmisten kanssa.
En voi olla yksin, koska...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
Koska kuten olet varmaan huomannut, minä...

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
En voi kovin hyvin.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
Näytät vähän...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
Pitääkö Stanley minusta...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...vai olenko vain vieraileva appi?
En kestänyt sitä, Stella.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
Tulette hyvin toimeen yhdessä.
Jos yrität olla vertaamatta häntä...

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- Oliko hän upseeri?
- Hän oli ylikersantti...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...insinöörijoukoissa,
koristeltu neljä kertaa.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
Hänellä oli ne päällä, kun tapasit hänet?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
Vakuutan teille, etten ollut vain sokea
kaikella messingillä.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- Voi, en ole sitä mitä minä...
- Tietenkin siellä...

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Siellä oli asioita
sopeutuakseni myöhemmin.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
Kuten hänen siviilitaustansa.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
Kuinka hän otti sen
kun sanoit minun olevan tulossa?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- Hän on matkalla paljon.
- Ai, hän matkustaa?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- Mm-hm.
- Hyvä. Tarkoitan, eikö niin?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
Tuskin kestän sitä
kun hän on yön poissa.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
Voi Stella.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
Kun hän on viikon poissa,
Menen melkein villiin.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- Armollinen.
- Kun hän tulee takaisin...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...Itken hänen sylissään kuin vauva.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
Luulen, että sitä tarkoitetaan
olemalla rakastunut.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Stella.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
En ole kysynyt sinulta asioita, joita sinä
luultavasti ajattelin kysyä...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...joten odotan sinun ymmärtävän
siitä, mitä minun on kerrottava sinulle.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
Mitä, Blanche?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
Tulet moittimaan minua. Tiedän, että olet sidottu
moittimaan minua, mutta ennen kuin teet...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...ottaa huomioon, että lähdit.
Pysyin ja kamppailin.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
Tulit New Orleansiin
ja katseli itseäsi.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
Majoitin Belle Revessä
ja yritti pitää sitä yhdessä.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
Voi, en tarkoita tätä
millään moitittavalla tavalla.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- Mutta taakka putosi harteilleni.
- Parasta, mitä voin tehdä, oli ansaita itse elantoni.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
Mutta sinä olit se
että hylätty Belle Reve, en minä.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
Taistelin sen puolesta,
vuoti verta sen takia, melkein kuoli siihen.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
Lopeta tämä purkaus.
Kerro mitä tapahtui.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- Tiesin, että ottaisit tämän asenteen.
- Mistä? Ole hyvä!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
Tappio.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Tappio.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
Belle Reve? Kadonnut, vai mitä?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
Kyllä, Stella.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
Mutta miten se meni? Mitä tapahtui?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- Olet hyvä kysyä minulta, kuinka meni.
- Blanche.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
Olet hyvä seisomaan siellä
syyttäen minua siitä.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- En jää tähän taloon.
- Blanche!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[JUNA LÄHESTEE ÄÄNELLISESTI]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[JUNA PASSIT]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Blanche.
- Minä-- minä-- otin iskut...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
...naamalleni ja vartalolleni.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
Kaikki nuo kuolemat,
pitkä paraati hautausmaalle.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
Isä, äiti,
Margaret, se kauhea tapa...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
Tulit juuri kotiin
ajoissa hautajaisiin, Stella.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
Ja hautajaiset ovat kauniita
verrattuna kuolemiin.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
Mitä mieltä sinä olet tuosta sairaudesta
ja kuolemasta maksettiin?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
Kuolema on kallista, neiti Stella.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
Ja minä säälittävällä palkallani
koulussa...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
Kyllä, syyttäkää minua.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
Seiso siinä ja tuijota minua,
ajattelin, että annoin paikan mennä.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Annoinko paikan mennä? Missä olit?

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- Sinne Polackin kanssa.
- Blanche, ole hiljaa. Se riittää.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- Stella. Stella, itketkö?
- Yllättääkö se sinut?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[MIEHET NAAUVAT]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
Mitch, pelaamme
kotonasi huomenna?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
Ei, ei minun kotonani.
Äitini on edelleen sairas.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- Selvä, tuo olut.
NAINEN: Riko se siellä.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- Tein sen spagetin ja söin sen itse.
- No, kulta, sanoin sinulle...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...ja kertoi sinulle
pelasimme Jackin olutta.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[MIEHET NAAUVAT]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
Mikä on niin hauskaa?
Et soittanut minulle kertaakaan.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
MIES: Kerroin sinulle aamiaisella.
Soitin sinulle lounaalla.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
Mikset hakeutuisi tänne!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
MIES: Haluatko sen
sanomalehdissä?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
NAINEN:
Olen kyllästynyt jahtaamaan sinua.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Sinun täytyy olla Stanley.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
Olen Blanche.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
Oi, sinä olet Stellan sisko.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Kyllä.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
Ai hei.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
Niin, missä se pieni nainen on?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- Kylpyhuoneessa.
- Voi.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- No, mistä olet kotoisin, Blanche?
- Miksi, minä...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
Asun Auriolissa.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
STANLEY:
Auriolissa. Auriol, vai mitä?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
Ai niin, se on oikein. Auriol.
Se ei ole minun alueeni.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
Mies, viina menee nopeasti
kuumalla säällä.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- Haluatko laukauksen?
- Ei, kosken siihen harvoin.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
No, on ihmisiä, jotka harvoin
koskettaa sitä, mutta se koskettaa heitä usein.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[BLANCHE naurattaa]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
Muista, jos teen itseni
mukava? Paitani tarttuu...

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
Ole hyvä. Ole hyvä ja tee.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
"Ole mukava." Se on mottoni,
mistä olen kotoisin.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
Se on myös minun. On vaikea jäädä
näyttää tuoreelta kuumalla säällä.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
Miksi, en ole pesenyt
tai jopa jauheena...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
...ja tässä sinä olet.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
Sinun täytyy olla varovainen. Sinä istut ympäriinsä
kosteassa paikassa vilustut.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
Varsinkin kun olit
harjoittele kovaa, kuten keilailu on.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- No, sinä olet opettaja, etkö olekin?
- Kyllä.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- Mitä sinä opetat?
- Englanti.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
No, en ole koskaan ollut
erittäin hyvä englantilainen opiskelija.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- Kuinka kauan olet täällä?
- Miksi, en vielä tiedä.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
Aiotko ryyppäämään tänne?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
Luulin, että
jos se ei ole hankalaa teille kaikille.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
Hyvä.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
Matkustaminen väsyttää minua.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
No ota rauhallisesti.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[KISSA KIRITTÄÄ]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Mikä se oli?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
Voi niitä kissat.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[KIRAUS]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
Hei Stella.
Mitä teit, nukahditko sinne?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
Häh?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
No, taidan lyödä sinua
jalostamattomana tyyppinä, vai mitä?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
Tiedätkö,
Stella puhui sinusta paljon.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Hän sanoi, että olit kerran naimisissa,
etkö ollut?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[STANLEYN ÄÄNI KAIKU
BLANCHEN MIELESSÄ]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
Kyllä.

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
Kun olin aika nuori.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
STANLEY:
Joo? Mitä tapahtui?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[STANLEYN ÄÄNI KAIKUA]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
Poika...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
Poika kuoli.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[LAUKUMINEN, HÄNEN MIELESSÄ]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
Pelkään, että...

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
Aion olla sairas.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
NAINEN:
Tuore kala! Tuore kala! Tuore kala!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[TORVAN HONKING]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[MIES LAULAA]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
STEVE: Näyttää siltä, että hän viipyy jonkin aikaa.
- Joo.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- Hei, Stan, pelaammeko tänä iltana?
- Joo.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
STEVE:
No, ajattelin, että ehkä me...

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
STANEY: Unohda ehkä. Se on sama.
STELLA: Stanley!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- Hei, Steve.
STANLEY: Laita se alas.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
STEVE: Menenkö nyt hakemaan toisen?
- Kyllä.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- Kiitos, kulta.
BLANCHE: Stella?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
STELLA:
Kyllä?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
BLANCHE:
Onko tuo Stanley palannut arkkuni kanssa?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
STELLA: Kyllä, Blanche.
BLANCHE: Kulta...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
...tuotko sinisen verkkoni minulle?
- Selvä, Blanche.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
BLANCHE: Se oli niin hyvää Stanleysta
soitan arkkuuni.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
STELLA:
Hän teki sen mielellään.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
STEVE: Nähdään myöhemmin.
- Selvä. Kuuntele, älä unohda.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
Kulta, otan Blanchen
Galatoire'siin illalliselle tänä iltana...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...ja sitten esitykseen
koska se on pokeriiltasi.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
Entä iltapalani?
En mene Galatoireen tänä iltana.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Laitoin sinulle kylmän lautasen jäille.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
Yritän pitää Blanchen
ulos, kunnes juhlat hajoavat.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- En tiedä kuinka hän suhtautuu siihen.
- Eikö se ole vain hienoa?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
Joten sinun on parempi antaa minulle rahaa.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Hei, missä hän on nyt?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
Hän liottaa kylpytynnyrissä
rauhoittamaan hänen hermojaan.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Hän on hirveän järkyttynyt.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
Minkä päälle?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
Hän on käynyt läpi tällaisen koettelemuksen.
Menetimme Belle Reven.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- Mikä paikka maalla?
- Ööh.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- No miten?
- Se piti uhrata tai jotain.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
Kulta, katso. Kun hän tulee sisään, sano
jotain kivaa hänen ulkonäössään.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
Ja älkää puhuko vauvasta.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
En ole vielä sanonut mitään. Minä odotan
kunnes hän tulee hiljaisempaan tilaan.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- Yritä ymmärtää häntä ja olla mukava hänelle.
- Selvä.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
Hän ei odottanut
löytää meidät sellaisesta paikasta.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- Selvä.
- Yritin hioa asioita hieman...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...kirjeissäni.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
Ihaile hänen pukuaan.
Kerro hänelle, että hän näyttää upealta.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Se on Blanchelle tärkeää.
Hänen pieni heikkoutensa.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
Okei, kulta, ymmärrän idean, mutta...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
Hypätään nyt vähän taaksepäin
sanoit, että paikka on hävitetty.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
STELLA:
Ai niin.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
No entäs
pari lisätietoa aiheesta?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
Kulta, katso, on parasta olla puhumatta paljon
siitä, kunnes hän on rauhoittunut.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
Tuleeko siitä sopimus? Sisar Blanche
etkö voi ärsyyntyä yksityiskohdista juuri nyt?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
No, näit kuinka hän oli viime yönä.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
Näin kuinka hän oli. No nyt
päihittää kauppalaskussa.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
En ole nähnyt yhtään.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
Mitä tarkoitat? Hän ei näyttänyt sinulle
paperit, kauppakirja, ei mitään sellaista?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
Näytti siltä, ​​että sitä ei ole myyty.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
No, mikä se nyt sitten oli?
Lahjoitetaanko hyväntekeväisyyteen?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Shh. Hän kuulee sinut.
- En välitä jos hän kuulee minua.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- Katsotaanpa nyt papereita.
- Kulta, siellä ei ollut papereita.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
Hän ei näyttänyt papereita.
En välitä papereista.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
Odota. Kuuntele nyt, kuulitko koskaan
Napoleonin koodista, Stella?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- En ole kuullut Napoleonin koodista.
- Selvä. Okei sitten.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- Haluan valaista sinua pari asiaa.
- Kyllä?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
Saavuimme tänne Louisianan osavaltioon
mitä kutsutaan Napoleonin koodiksi.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
Sen mukaan mikä kuuluu
vaimo kuuluu myös miehelle...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
...ja päinvastoin.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Kuunteletko.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
Otetaan esimerkiksi, mikä minulla oli
tuo omaisuus--

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
Pääni ui.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
Voi, hyvä on, rakas.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
Kunnossa.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
Odotamme, kunnes hän on ohi
kylpytynnyrissä liotus...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
...sitten tiedustelen onko hän
tutustui Napoleonin koodiin.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
Oi, Stanley, älä ole niin typerä.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
Minusta näyttää siltä, ​​että sinut on huijattu.
Ja kun sinut huijataan...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
...napoleonin koodin alaisuudessa, minut huijataan
liian. En halua tulla huijatuksi.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
Voi Stanley...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
...et tiedä kuinka naurettavaa
sinä olet...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
...kun ehdotat, että siskoni...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
...tai minä tai joku muu perheestämme voisin
ovat syyllistyneet huijaukseen ketään kohtaan.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
Ai, tule nyt. Missä rahat
jos paikka olisi myyty?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
Ei myyty. Kadonnut!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- Kadonnut.
- Tule tänne.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- Stanley. Voi!
- Avaatko silmäsi tälle jutulle?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- Mitä, hän sai tämän opettajan palkasta?
- Voi hiljaa.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
Katso näitä hienoja höyheniä ja turkiksia
että hän tulee maistelemaan itseään tänne?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
Mikä tämä artikkeli on?
Se on uskoakseni kultainen mekko.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- Voi rehellinen.
- Tämä tässä. Mikä se on, kettu?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- Stanley!
- Puoli mailia pitkä aito turkiskettu.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
Missä ketunpalasi ovat?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
Tämä on tuuheaa lumivalkoista, ei vähempää.
Missä ovat valkoketun turkiksesi?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
Nämä ovat edullisia kesäturkiksia
että Blanchella on ollut kauan.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
Minulla on tuttava, joka asioi
tämän tyyppisissä tavaroissa.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- Hän tulee arvioimaan.
- Älä ole noin idiootti, Stanley.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
Kuuntele, lyön vetoa, että olet siellä
tuhat dollaria investoitu tähän tavaraan.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
No, mikä se nyt on?
Onko tuo merirosvon aarrearkku?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- Voi Stanley. Haluaisitko--?
- Se on helmiä, Stella. Niiden köydet.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Mikä tämä sisaresi on,
syvänmeren sukeltaja?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
Rannekorut, kiinteää kultaa. Missä ovat
helmiäsi ja kultaisia rannekorujasi?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Ole hiljaa, Stanley.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
Ja täällä. Timantit.
Kruunu keisarinnalle.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
Strassikivi tiara
hän käytti pukuballissa.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- Mikä on strassi?
- Lasin vieressä.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
STANLEY:
Joo.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
Minulla on tuttava, joka työskentelee
koruliike ja hän tulee...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...tekemään arviota siitä.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- Tässä on istutussi, täällä.
- Tiedätkö minä-- Tyhmä ja kauhea.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
Pysy kaukana näistä asioista
ennen kuin hän tulee ulos kylpyhuoneesta.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
Kowalski's ja DuBois
sai asiasta toisenlaisen käsityksen.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
Kyllä heillä on, taivaan kiitos.
Menen ulos.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
Mene eteenpäin.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
Tule ulos kanssani
kun Blanche pukeutuu

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
Nyt, mistä lähtien
annatko minulle käskyjä?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
Pysytkö sinä täällä
ja loukata häntä?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
Lyöt vetoa, että jään tänne.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
Hei, Stanley.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
Tässä minä olen juuri kylpettynä ja tuoksuneena
ja tuntea olevansa aivan uusi ihminen.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
Oi, se on hyvä.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
Annatko minulle anteeksi
kun puen kauniin uuden mekkoni päälleni?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
Mene eteenpäin.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[BLANCHE PUHDISTAA KURKUSTA]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
Voi.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
Kiitos.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
Ymmärrän, että on oltava
pikku korttijuhlat täällä tänä iltana...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
...johon me naiset
ei ole sydämellisesti kutsuttu.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
STANLEY:
Se on oikein.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
Jossa--? Missä Stella on?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
STANLEY:
Hän on ulkona kuistilla.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Aion pyytää sinulta palvelusta
hetkessä.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
No, mitä siitä nyt tulee,
ihmettelen.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
Takana muutama nappi.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
Voit tulla sisään.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
Miltä näytän?

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
Näytät hyvältä.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
No kiitos. Nyt painike.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
No, en voi tehdä enempää heidän kanssaan.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Te miehet isoilla, kömpelöillä sormillanne.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- Saanko vetää tupakkaasi?
- Joo, hanki itsellesi.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Miksi, kiitos. se--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
Näyttää siltä, ​​että tavaratilani on räjähtänyt.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Minä ja Stella auttoimme sinua purkamaan pakkauksen.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
Teit varmasti paaston
ja sen perusteellinen työ.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
No, varmasti näyttää siltä, että teit ratsian
joitakin tyylikkäitä kauppoja Pariisissa, Blanchessa.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Vaatteet ovat intohimoni.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
Kuinka paljon se maksaa
sellaiselle turkikselle?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
Miksi, nämä olivat kunnianosoitus
ihailijaltani.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
Hänellä on täytynyt olla paljon ihailua.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
Nuoruudessani heräsin jonkin verran ihailua,
mutta katso minua nyt.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
Pidätkö mahdollisena, että minä
pidettiin joskus houkuttelevana?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Ulkonäkösi on kunnossa.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- Kalastin kohteliaisuuksia.
- En pidä sellaisista asioista.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- Mitä tavaraa?
- Onnittelut naisille ulkonäöstä.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
En ole koskaan tavannut naista, joka ei tiennyt hänen olevan
hyvännäköinen tai ei kertomatta.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
Ja jotkut heistä antavat itsensä
luottoa enemmän kuin heillä on.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
Kävin kerran ulkona emän kanssa
joka sanoi minulle: "Olen lumoava tyyppi

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
Hän sanoo: "Olen lumoava tyyppi."
Minä sanon: "Mitä sitten?"

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- Ja mitä hän sitten sanoi?
- Hän ei sanonut mitään.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- Se sulki hänet kuin simpukka.
- Lopettiko se romanssin?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
No, se lopetti keskustelun
siinä oli kaikki.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
Jotkut miehet otetaan mukaan
tällä Hollywood-glamourilla...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...ja jotkut miehet eivät ole.
- Kuulut toiseen kategoriaan.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- Aivan oikein.
- En voi kuvitella yhtään naisen noitaa...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
...loitsun sinua.
- Aivan oikein.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
Olet yksinkertainen,
suoraviivainen ja rehellinen.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
Hieman primitiivisellä puolella,
minun pitäisi ajatella.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- Kiinnostaakseen sinua naisen pitäisi...
- Laskemaan korttinsa pöydälle.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
No, en ole koskaan välittänyt
toiveikkaille ihmisille.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
Siksi kun kävelit
eilen illalla sanoin itselleni:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
"Siskoni on mennyt naimisiin miehen kanssa."
Tietenkin.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- Se oli kaikki mitä pystyin kertomaan...
- Entäpä rebopin katkaiseminen!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
STELLA:
Stanley!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
Tule kanssani ulos
ja anna Blanchen pukeutua loppuun.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- Olen pukeutunut.
- Tule sitten ulos.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- Siskosi ja minä keskustelemme.
- Kulta...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
...juokse apteekkiin hakemaan minut
sitruunakoksi jäämurskalla.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
Teetkö sen minulle,
kultaseni, kiitos? Ole hyvä.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
Kunnossa.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
Köyhä kuunteli meitä.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
Ja minulla on käsitys, ettei hänellä ole
ymmärrän sinua yhtä hyvin kuin minä.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
Hyvä on nyt, herra Kowalski, anna meidän
jatkaa poikkeamatta.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
Olen valmis vastaamaan kaikkiin kysymyksiin.
Minulla ei ole mitään salattavaa.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
Mikä se on?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
Louisianan osavaltiossa pääsimme tänne
mitä kutsutaan Napoleonin koodiksi.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
Joka sanoo, mikä kuuluu vaimolle
kuuluu miehelle ja päinvastoin.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
Minun, mutta sinulla on
vaikuttava oikeudellinen ilmapiiri.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
Jos en tietäisi, että olet vaimoni
sisko, saisin ideoita sinusta.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- Kuten mitä?
- Älä pelaa noin tyhmää. Tiedätkö mitä.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
Kunnossa. Kortit pöydällä.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
Tiedän, että saan hyvän sopimuksen. Loppujen lopuksi
naisen viehätys on 50 prosenttia illuusio.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
Mutta kun jokin asia on tärkeä
Kerron totuuden.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
Ja tämä on totuus:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
En ole koskaan pettänyt siskoani, tai sinua tai
kukaan muu maan päällä niin kauan kuin olen elänyt.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- Missä paperit ovat, tavaratilassasi?
- Kaikki omistamani on siinä tavaratilassa.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
Mitä sinä ajattelet? Mitä on
tuon pienen pojan mieleesi?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
Anna minun tehdä se.
Se on nopeampaa ja yksinkertaisempaa.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- Säilytän paperini enimmäkseen tässä peltilaatikossa.
- Mitä ne alla ovat?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Ne on rakkauskirjeitä...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
...kelttuu antiikin myötä...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
...kaikki yhdeltä pojalta. Anna ne takaisin.
- Aion vain katsoa.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- Käsiesi kosketus loukkaa heitä.
- Älä nyt vedä sitä tavaraa.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
Nyt kun olet koskettanut niitä,
Poltan ne.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
Mitä he ovat?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
Kuollut poika kirjoitti runoja.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
Satutin häntä niin kuin sinä
haluaisin satuttaa minua. Mutta et voi.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
En ole enää nuori ja haavoittuvainen,
mutta nuori mieheni oli, ja minä...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
Älä välitä siitä.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
Anna ne vain minulle takaisin.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
Kiitos.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
Mitä tarkoitit sanomallasi
pitääkö ne polttaa?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Olen pahoillani.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
Taisin menettää pääni hetkeksi.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
Jokaisella on jotain, mitä he eivät saa
anna muiden koskettaa heidän...

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Heidän intiimi luonteensa.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
Ambler ja Ambler.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
Crabtree.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- Lisää Ambler ja Ambler.
- Mikä on Ambler ja Ambler?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Yritys, joka otti lainoja paikan päällä.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- Se hävisi asuntolainasta.
- Niin taisi tapahtua.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
En halua jos, ja tai mutta.
Mitä loput lehdet ovat?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
Papereita on tuhansia
ulottuu satojen vuosien taakse...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...vaikuttaa Belle Reveen...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
...pala palalta,
piittaamattomat isoisämme...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...vaihdettiin maata
heidän eeppisten irstailujensa vuoksi...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...lievästi sanottuna.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
Kunnes lopulta kaikki mitä oli jäljellä...
Ja Stella voi varmistaa sen.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
-- Oliko itse talo.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
Ja noin 20 hehtaaria maata,
mukaan lukien hautausmaa...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
...johon nyt kaikki paitsi Stella
ja olen vetäytynyt.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
Tässä ne ovat, kaikki.
Kaikki paperit.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
Annan sinulle niillä. Ota ne,
tutkia niitä, tallentaa ne muistiin.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
Minusta se on ihanan sopiva
että Belle Reve...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
...pitäisi vihdoin olla tämä joukko vanhoja
paperit suurissa, taitavissa käsissäsi.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
Mietin, onko Stella
tule takaisin sitruunokoksini kanssa.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
Sain asianajajan tutun,
tutkimme tätä.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
Esitä ne hänelle
aspiriinitablettien laatikon kanssa.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
Napoleonin koodin mukaan miehellä on
olla kiinnostunut vaimonsa asioista.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
Ja tarkoitan erityisesti nyt
että hän saa lapsen.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Stella?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
Stella, tuleeko vauva?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
En tiennyt
hän aikoi saada lapsen.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
Stella.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
Oi Stella tähdeksi,
kuinka ihanaa saada vauva.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
Kulta, kaikki on hyvin.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
Purimme sen pois.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
Tunnen oloni hieman hämäräksi,
mutta mielestäni hoidin sen hyvin.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
Nauroin ja pidin kaikkea vitsinä.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
Nauroin ja kutsuin häntä pieneksi pojaksi
ja flirttaili. Tässä.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
Flirttasin miehesi Stellan kanssa.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Vieraat kokoontuvat
pokeribileisiin.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[MIEHET LAULAA]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
STEVE: Hei, Stella.
STELLA: Hei, Steve.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Olen pahoillani, että hän teki sen sinulle.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
Miksi, luulen, että hän ei vain ole sitä tyyppiä
se pätee jasmiinin hajusteeseen.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
Ehkä hän on se, jonka kanssa meidän on sekoituttava
veremme nyt olemme menettäneet Belle Reven...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
...ja täytyy jatkaa
ilman Belle Reveä suojelemassa meitä.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
Voi kuinka kaunis taivas onkaan.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Minun pitäisi mennä sinne raketilla...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...joka ei koskaan ala.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
Mihin suuntaan nyt mennään, Stella?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
tähän suuntaan?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
Ei, kulta, tähän suuntaan.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
Sokeat johtavat sokeita.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Punaiset kuumat!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[PIANOMUSIIKKI SOITTAA ETÄISYYN]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[KOPUTUS KATTOON]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
Menetkö yläkertaan
ja käskeä häntä lopettamaan se?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
Jos menen ylös, en tule alas.
Unohdetaan se.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
Muista sinä iltana, että hän kaatoi kiehuvaa
vesi niiden läpi halkeamia lattiassa?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
Minun täytyy mennä kotiin melko pian.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- Tule, mitä sanot?
- Ei, olen poissa.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
Joka kerta kun voitat ison potin,
olet ulkona kuin jäykkä.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
Minulla on sairas äiti
ja hän ei mene nukkumaan...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
...kunnes pääsen sisään.
- Mitä sinä sanot?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
Minä pesen.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- Stella?
- Niin, Eunice?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
EUNICE: Kerro heille kaverit
vedenkeitin on liedellä.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
STELLA:
Minä katkaisen pelin.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- Mitä hän tarkoitti sillä?
- Hän kaataa sen suoraan halkeamien läpi.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
Stella, odota. Odota kunnes jauhdan.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Tunnen oloni niin kuumaksi ja hämmentyneeksi.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- Näytänkö valmiilta?
- Näytät raikkaalta kuin päivänkakkara.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
Sellainen, joka on valittu muutaman päivän.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
Miksei kukaan menisi kiinalaisen luo
ja tuoda takaisin kuorma sueytä?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- Olen häviämässä ja sinä haluat syödä.
- Näen, että olette edelleen siinä.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- Missä olit?
- Blanche ja minä osallistuimme esitykseen.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Blanche, kulta, tässä on herra Gonzalez
ja herra Hubbell.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
Miten voit?
Älä nouse ylös.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
Kukaan ei nouse tänne,
joten älä ole huolissasi.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- Pokeri on niin kiehtovaa. Voinko kibitsata?
- Et voinut.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
Miksette te naiset
mennä Eunicen luo?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
STELLA: Kuinka kauan
jatkuuko tämä peli?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
Kunnes valmistaudumme lopettamaan.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Sinun pitäisi lopettaa se
vielä yhden käden jälkeen.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
STANLEY: Mene Eunicen luo.
STEVE: Hei, se on minun takkini.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
Se ei ole hauskaa, Stanley.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
Se saa minut niin vihaiseksi
kun hän tekee sen ihmisten edessä.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- Taidan mennä uimaan.
- Taas?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
Hermoni ovat sekaisin.
Onko kylpyhuone varattu?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
STELLA:
En tiedä.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- Oi, hyvää iltaa.
- Hei, hei.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Blanche, tässä Harold Mitchell.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- Tämä on siskoni Blanche DuBois.
- Kuinka voit.

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- Kuinka voit, neiti DuBois.
- Miten äitisi voi nyt, Mitch?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
Hän on suunnilleen samanlainen, kiitos.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
Hän arvosti sinua
lähettämällä sen vaniljakastikkeen.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Anteeksi, kiitos.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
Anteeksi.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[nauraa]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- Tuo näyttää paremmalta kuin muut.
STELLA: Onko hän?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- Luulin, että hänellä oli jotenkin herkkä ilme.
- Hänen äitinsä on sairas.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- Onko hän naimisissa?
- Ei.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- Onko hän susi?
- Miksi, Blanche.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- No, ei, en usko, että hän olisi.
- Mitä hän tekee?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
Hän on Precision Benchissä
varaosaosastolla.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
Kasvi, jota varten Stanley matkustaa.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- Onko se paljon?
- Ei.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
Stanley on ainoa joukossaan
todennäköisesti saa töitä.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[MIEHET NAAUVAT]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
Hei Blanche,
seisot valossa.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
Olenko minä? Armollinen.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
Sinun pitäisi nähdä heidän vaimonsa.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
Voin kuvitella.
Isoja, lihavia asioita, luulisin.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- Tiedätkö sen yläkerran?
- Kyllä.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
No, yhtenä yönä...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[MOOLEMMAT NAURAT]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
Ja kipsi--!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
STANLEY:
Hei kanat!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- Lopeta se nakuttaminen sieltä.
- Et kuule meitä.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
No, sinä kuulet minut,
ja käskin sinun olla hiljaa.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
BLANCHE:
Stella.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
Katso, tämä on minun taloni
ja puhun niin paljon kuin haluan.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- Stella, älä aloita riitaa.
- Hän on puolihumalassa.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Tulen hetken kuluttua ulos.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[RUMBAMUSIIKKIA SOITTAAN RADIOSSA]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
STEVE:
Mitä sanot, Mitch?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- Tule, Mitch, oletko mukana?
MITCH: Häh?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
Ei, olen poissa.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
Kuka sen sytytti siellä?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- Tein. Älä viitsi?
- No, sammuta se!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
Tule, jooko?
Annetaanko tyttöjen kuunnella musiikkiaan?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
BLANCHE:
Stanley!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
STEVE: Siinä olet.
En kuullut sinun nimeävän sitä!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
STANLEY: Enkö nimennyt sitä?
MITCH: En kuunnellut.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
STEVE:
Mitä sinä teit?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
STANLEY:
Verhojen läpi katsominen.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
MITCH: En ollut.
STANLEY: Pelaamme.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
Käsittelemme tämän käden uudelleen,
pelata korttia tai lopettaa.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Erota minut.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
Selvä, tämä peli tulee olemaan
Sylkeä valtamereen.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[KOPUTTAA OVELLE]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
Kyllä?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
Hei hei.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
Anteeksi.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
Pienen pojan huone
on tällä hetkellä varattu.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
Anteeksi.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- Onko sinulla tupakkaa?
- Totta kai.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
Voi mikä... Kuinka kaunis tapaus.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- Hopeaa?
- Kyllä.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
Kyllä, lue kirjoitus.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Oh, siellä on kirjoitus.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
Miksi, en selviä siitä.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
"Ja jos Jumala valitsee...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
...minä rakastan sinua paremmin
kuoleman jälkeen."

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
Miksi, se on minulta
Mrs. Browningin suosikkisonetti.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- Miksi, tiedät sen.
- Totta kai.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
No, tähän liittyy tarina
tällä kirjoituksella.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
Se kuulostaa romanssilta.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
Ei, ei, se on aika surullista.
Tyttö on nyt kuollut.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
Hän tiesi kuolevansa, kun hän antoi
minä tämän. Hyvin outo tyttö, erittäin suloinen.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- Erittäin...
- Hän on varmaan pitänyt sinusta kovasti.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
Sairailla on sellaisia
syviä, vilpittömiä kiintymyksiä.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- Aivan oikein. He varmasti tekevät.
- Luulen, että suru tekee rehellisyydestä.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
Se varmasti tuo sen esiin ihmisissä.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
Se pieni, mitä siellä on, kuuluu ihmisille
jotka ovat tunteneet surua.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- Uskon, että olet oikeassa siinä.
- Olen varma, että olen.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- Hei, Mitch!
- Erota minut. Puhun neitille--?

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
DuBois

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
DuBois

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
Se on ranskalainen nimi.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
Se tarkoittaa "metsiä",
ja Blanche tarkoittaa "valkoista"...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
...joten nämä kaksi yhdessä tarkoittavat
"valkoinen metsä"...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...kuin hedelmätarha keväällä.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
Voit muistaa sen siitä...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...jos välität.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
Olet Stellan sisko, etkö olekin?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
Kyllä. Stella on rakas pikkusiskoni.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
Kutsun häntä pieneksi siitä huolimatta
että hän on minua vähän vanhempi.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
Voi.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
Ai, vain vähän. Alle vuosi.
Teetkö jotain minulle?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
MITCH:
Toki. Kyllä, mitä?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
Ostin tämän suloisen pienen paperilyhdyn
kiinalaisessa kaupassa Bourbonissa.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
Aseta se hehkulampun päälle.
Voisitko?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
mielelläni.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
En kestä paljaaa hehkulamppua
sen enempää kuin voin töykeä huomautus...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...tai mautonta toimintaa.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
No, luulisin, että näemme sinut
aika karua porukkaa.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
Voi, olen hyvin sopeutuvainen olosuhteisiin.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
No, se on hyvä tapa olla.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- Et ole...?
- Naimisissa?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
Voi ei.
Ei, olen vanha piika opettaja.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
Saatat olla opettaja,
mutta et todellakaan ole vanha piika.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Miksi, kiitos, herra.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Arvostan rohkeuttasi.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
Olet siis opettajan ammatissa.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
Kyllä.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- Kyllä.
- Peruskoulu vai lukio--?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
STANLEY: Hei, Mitch!
- Tulossa!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Armollinen, mikä keuhkovoima.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
Opetan lukiossa Auriolissa.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
No mitä sinä opetat?
Mikä aihe?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- Arvaatteko.
- Opetat varmaan taidetta tai musiikkia.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- Ha, ha, ha.
- No, tietysti voin olla väärässä.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Voit opettaa aritmetiikkaa.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
Ei koskaan aritmeettista, sir.
Ei koskaan aritmeettista.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
En tiedä
kertotauluni. Ei.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
Minulla on onnettomuus
olla englantilainen opettaja.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
Yritän innostaa
joukko bobbysoxareita...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
...ja apteekki Romeos
kunnioittaen Hawthornea...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
...ja Whitman ja Poe.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
Lyön vetoa joistakin niistä
ovat kiinnostuneempia muista asioista.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
Kuinka oikeassa oletkaan.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
Heidän kirjallinen perintönsä ei ole
mitä he arvostavat yli kaiken.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Mutta ne on söpöjä juttuja...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
...ja keväällä se on koskettavaa nähdä
he tekevät ensimmäisen rakkauden löytönsä...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
...ikään kuin kukaan ei olisi tiennyt sitä ennen.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
Voi.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- Anteeksi. Oi, anteeksi, anteeksi.
- Oletko lopettanut?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- Kyllä. Kyllä, olen.
- Odota, odota. Laitan radion päälle.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Sytytä nyt yllä oleva valo.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[WALTSI MUSIIKKI SOITTAAN RADIOSSA]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Oi katso.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
Olemme tehneet lumoa.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[MITCH NAURAA]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- Kolme luotia, viikset.
- Suoraan! Sain!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[MOOLEMMAT NAURAT]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
STELLA: Stanley! Stanley!
Mitä teet radion kanssa?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
Humalassa! Humalassa eläinjuttu!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- Pois!
STEVE: Hei!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
STELLA: Mene pois!
- Hei!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
STANLEY:
Päästä irti hänestä!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
BLANCHE:
Siskoni saa lapsen!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[HUUTAA]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
EUNICE:
Tule luokseni, kulta.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
BLANCHE:
Sisko, satutiko hän sinua, kulta?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
Pokeria ei pidä pelata
talossa naisten kanssa.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
STEVE: Okei, ota rauhallisesti, jooko?
MITCH: Varo.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
MITCH:
Vie hänet siihen suihkuun.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
STEVE: Varo.
MITCH: Vie hänet siihen suihkuun, minä sanoin!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
Tule, okei.
Nosta hänen jalkansa, jooko? Ota hänen jalkansa!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
STEVE:
Ota kiinni hänen jaloistaan, tule, ota rauhallisesti.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Tule, poika. Mene sen alle.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
Tule.

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
Mene sen alle. No niin.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[STEVE NAURAA]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
STEVE:
Miltä sinusta tuntuu, Stan?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
MITCH: Stanley, herää!
Hei, Stanley!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
STEVE:
Meidän pitäisi riisua hänen vaatteensa ja...

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
STANLEY:
Hei! Mitä mieltä olet--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[HUUTAA]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[LEIVÄYS]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
MITCH: Pokeria ei pidä pelata
talossa naisten kanssa!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
STEVE:
Voi, tule!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
PABLO:
Hei! Missä Steve on? Tule.

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
STEVE:
Odota. Tule tänne. Ota rauhallisesti.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
Stella.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
Stella.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
Hunaja?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Hei, Stella?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
Kulta, missä olet?

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
Stella?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[NYYHYTYS]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
Hei kulta...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Katso, voit nukkua täällä, Stella.
Blanche voi saada Steven paikan.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[PUHELIN SOITTO]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
Hän ei tule kotiin tänä iltana
jos hän tietää mikä on hänelle hyväksi.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
STANLEY [PUHELIMESSA]:
Onko vauvani siellä ylhäällä? haluan hänet...

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
Katso, hän ei tule alas
eikä hän aio puhua sinullekaan...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
...joten voit yhtä hyvin
älä soita hänelle!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
STANLEY:
Hei Stella!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
Lopetat sen ulvomisen siellä
ja mene nukkumaan!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
STANLEY:
Eunice, haluan tyttöni tänne!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
Ole hiljaa!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- Saat lain päällesi.
STANLEY: Stella!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
Et voi lyödä naista
ja soita sitten takaisin.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
Sinulle tulee vauva.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
Toivottavasti he tuovat sinut sisään, käännä paloletku
pidät viime kerralla!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
STANLEY: Haluan tyttöni tänne!
EUNICE: Sinä haiseva!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
Hei Stella!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
Hei Stella!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
EUNICE:
En sekoittuisi tähän.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
STANLEY:
Älä koskaan jätä minua, kulta.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
EUNICE:
Blanche, tule takaisin!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
MITCH:
Neiti DuBois?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
Neiti DuBois?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
Voi.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Onko nyt hiljaista Potomacin varrella?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
Hän juoksi alas tänne
ja palasi sinne hänen kanssaan.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- Toki hän teki.
- Olen kauhuissani.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
Ei mitään pelättävää.
He ovat hulluina toisiinsa.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
Harmi, että näin piti tapahtua
kun tulit tänne.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- Väkivalta on niin...
- Istu alas portaille...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
...ja ota tupakka kanssani.
- Miksi...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...en ole kunnolla pukeutunut.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
No ei sillä ole mitään väliä
vuosineljänneksellä.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
Niin kaunis hopeinen kotelo.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
Näytin sinulle kirjoituksen, eikö niin?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
Kyllä.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
niin paljon--

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
Niin paljon hämmennystä maailmassa.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Kiitos, että olet niin ystävällinen.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
Tarvitsen nyt ystävällisyyttä.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
MIES [HUUTAA]:
Banaanit!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
Banaanit!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
Stella?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
STELLA:
Hm?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
Stella. Voi kultaseni.
Pikkusiskoni.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
STELLA: Miksi, enkeli,
mikä sinua vaivaa?

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- Hän lähti?
- Stan? Mm-hm.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
Tuleeko hän takaisin?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- Hän on mennyt voitelemaan autoa, miksi?
- Miksi?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
Olen ollut puolihullu, Stella. Miten voisi
palasitko tähän paikkaan viime yönä?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
Ole hyvä, Blanche. Hän oli yhtä hyvä
kuin karitsa kun tulin takaisin.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- Hän todella häpeää itseään.
- Ja tuo...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- Se tekee siitä kaiken oikein?
- Ei.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
Stanley on aina rikkonut asioita.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
Meidän hääyönä,
heti kun tulimme tänne...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
...hän nappasi yhdet tossuistani...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
...ja ryntäsivät paikkaa tuhoten
hehkulamput sen kanssa.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Hän teki mitä?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
Hän rikkoi kaikki hehkulamput
tohvelini kantapään kanssa.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
Ja sinä annoit hänen?
Ei juossut, ei huutanut?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
Olin jotenkin innoissani siitä.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
Eunice ja sinä söit aamiaista?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
Ai, luuletko
Halusinko aamiaisen?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Olet niin asiallinen
kaikesta, Stella.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
Mitä muuta voin olla?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
Hän otti radion korjatakseen asian.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
Se ei laskeutunut jalkakäytävälle,
joten vain yksi putki särkyi.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
Ja sinä seisot siellä hymyillen.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
Mitä haluat minun tekevän?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
Vedä itsesi yhteen. Kohtaa tosiasiat.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
Mitä ne ovat mielestäsi?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
BLANCHE: Mielestäni
olet naimisissa hullun kanssa.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
Minulla on suunnitelma meitä molempia varten,
saadakseen meidät molemmat pois täältä.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
Toivon, että lakkaisit pitämästä sitä itsestäänselvyytenä
Olen jossain, josta haluan päästä eroon.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
BLANCHE: Luulen, että sinulla on tarpeeksi
Belle Reven muisto löytää tämä paikka...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
...ja nämä pokerinpelaajat ovat mahdottomia
kanssa elää.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- Pidät liikaa itsestäänselvyytenä.
- En voi uskoa, että olet tosissasi.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- Ei?
- Ymmärrän vähän mitä tapahtui.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
Näit hänet ensimmäisenä univormussa,
upseeri, ei täällä.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
STELLA: En ole varma, tekeekö se
mitään eroa missä näin hänet.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
Se mistä puhut on halu,
vain julma halu.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
Rattletrap-raitiovaunun nimi
joka pamahtaa läpi korttelin.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
Yhdellä vanhalla kapealla kadulla
ja alas toinen.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
Etkö ole koskaan ratsastanut
siinä raitiovaunussa?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
Se toi minut tänne.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Missä minua ei haluta...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...ja missä häpeän olla.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
Älä luule ylivertaista asennettasi
vähän väärässä paikassa?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
BLANCHE: Sellainen mies--
STELLA: Sanoin sinulle, että rakastan häntä.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
BLANCHE:
Minä vapisen puolestasi, minä vain vapisen.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- Hei, Stanley.
- Hei.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[JUNA LÄHESTEE ÄÄNELLISESTI]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
Voinko puhua suoraan?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
Kyllä, tee. Mene eteenpäin, kuten selvästi
kuin haluat.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
No, jos annat minulle anteeksi...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
... hän on yleinen.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
Kyllä, luulen, että hän on.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
Olettaa?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
Et varmastikaan voinut unohtaa
niin paljon meidän kasvatuksestamme, Stella...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
...jotka vain luulet olevan olemassa
mikä tahansa herrasmiehen osa hänen luonteestaan.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
Voi, sinä vihaat minua sanoessani tämän,
etkö ole?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
Jatka ja sano kaikki, Blanche.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
Hän on kuin eläin.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
Sillä on eläimen tavat.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
On jopa jotain
ali-ihminen hänestä.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
Hänestä on kulunut tuhansia vuosia
aivan ja siellä hän on...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...Stanley Kowalski,
kivikaudesta selvinnyt.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
Raakalihan kantaminen kotiin
viidakossa tapahtuneesta tappamisesta. Ja sinä...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...olet täällä odottamassa häntä.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
Ehkä hän iskee sinut
tai ehkä murahtaa ja suudella sinua.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
Siis jos suudelmia on löydetty
vielä. Hänen "pokeri-iltansa", sinä kutsut sitä.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
Hänen apinoiden puolueensa?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
Ehkä meillä on pitkä matka
siitä, että se on tehty Jumalan kuvaksi.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
Mutta Stella, siskoni...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
...jotain edistystä on tapahtunut
siitä lähtien.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
Sellaiset asiat kuin taide, kuten runous,
musiikkina.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
Joillakin ihmisillä...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
...joitakin lempeämpiä tunteita on ollut
pieni alku...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
...jotka meidän on saatava kasvamaan
ja tarttua kiinni...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...lippunamme tässä pimeässä marssissa
kohti mitä tahansa olemmekin lähestymässä.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
Älä, älä jää kiinni
raakojen kanssa.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[OVEN AVAAMINEN]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[STANLEY VIHTELY]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[BANGING]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[STANLEY JATKA VIELLEMÄÄN]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
STANLEY:
Hei, Stell?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
Hei, Stell?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- Hei.
STELLA: Hei.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
Hei, onko Blanche palannut jo?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
Kyllä, hän on palannut.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
Hei, Blanche.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Näytät siltä kuin olisit jäänyt auton alle.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
Se mekaanikko Fritzissä ei
tietää hänen akselirasvansa kolmannelta pohjalta.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
STANLEY:
Hei!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[NAurua]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
STEVE: Älä heitä
se asia minulle! Eunice!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
Sinä tiilipunapää,
Pelaan kanssasi!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
Haluatko leikkiä kanssani,
Pelaan pelejä kanssasi!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[EUNICE huutaa]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
Juuri sen annoin sinulle
veli, sinä iso punapää!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
EUNICE: Hän löi minua!
Ja soitan poliisille!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
Jotkut siskosi ystävistä
ovat jääneet kaupunkiin.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[MOOLEMMAT NAURAT]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- Saiko Eunice poliisin?
- Ei, hän on juomassa...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
...Four Deucessa.
- Se on paljon käytännöllisempää.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
Blanche tekee meistä
joitain uusia suojakuoria, kulta.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Hei, onko hän täällä?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Hän meni Four Deuceen.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
Tuo ei-hyvä, mätä...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
Hei, Stella, en löydä
toinen kenkäparini.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
Siivosimme siellä.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
Haen ne.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
En löydä mitään
tämän kaatopaikan ympärillä enää.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
Voi Stanley.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
Minkä merkin alla olet syntynyt?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- Mikä merkki?
- Astrologinen merkki.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
Lyön vetoa, että olet syntynyt Oinaan alla.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
Oinas-ihmiset ovat voimakkaita, dynaamisia,
he rakastavat melua.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
He rakastavat räjäyttää asioita.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
Stanley syntyi vain viisi minuuttia
joulun jälkeen.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
Kauris, vuohi!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
Sano...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
...saatko tietää
joku nimeltä Shaw?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
Miksi-- Miksi, kaikki tietävät
joku nimeltä Shaw.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Tämä joku nimeltä Shaw on alla
vaikutelman, että hän tapasi sinut Auriolissa.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Luulen, että hänen on täytynyt saada sinut
sekoittunut johonkin toiseen puolueeseen...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
...koska tämä toinen osapuoli
onko joku...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
...jonka hän tapasi hotellissa
nimeltään Flamingo.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
Miksi, luulen, että hänellä on minut
sekoittunut tähän toiseen puolueeseen.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
Hotel Flamingo ei ole paikka
jossa uskaltaisin tulla nähdyksi.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
Ai, tiedätkö sen sitten?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
Olen nähnyt ja haistanut sen.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
Taisit olla aika lähellä
jos haistaisit sen.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
Halvan hajuveden tuoksu
on läpitunkeva.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
Onko käyttämäsi tavara kalliita?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
Kaksitoista dollaria unssilta. Olen melkein loppu.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
Se on vain vihje, jos haluat
muista syntymäpäiväni.

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
Luulen, että hänellä on oltava
sekoitin sinut...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...mutta hän menee sisään ja ulos
Auriolista koko ajan...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
...jotta hän voi tarkistaa ja selvittää
mikä tahansa virhe.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- Nähdään Four Deucessa.
- Hei, enkö arvostan suudelmaa?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
Ei, ei siskosi edessä.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[ukkosen jyrinä]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
Älä itke. Teen niin vain muiden tyttöjen kanssa
koska rakastan sinua, kulta.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
Älä itke.

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
Stella.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
Pelkäätkö edelleen ukkonen?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
Mitä olet kuullut minusta?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
STELLA:
Häh?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
Mitä ihmiset ovat olleet
kerro minusta?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- Kerro?
- Et ole kuullut...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
...mitään epäystävällistä juorua minusta?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
Miksi, ei, Blanche. Ei tietenkään.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
Kulta, siellä oli
melko paljon puhetta Auriolissa.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
Ihmiset puhuvat, ketä kiinnostaa?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
En ole ollut niin hirveän hyvä
viimeisen vuoden aikana...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
Siitä lähtien, kun Belle Reve alkoi liukastua
sormieni läpi.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
Kulta, me kaikki teemme asioita...

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
En ole koskaan ollut vaikea
tai tarpeeksi omavarainen.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
Pehmeitä ihmisiä...

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
Pehmeiden ihmisten on pakko
osoita kovien suosiota, Stella.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
Sinun täytyy kimmeltää ja hehkua.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
En tiedä kuinka kauan vielä
Voin kääntää tempun.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
Ei riitä, että on pehmeä.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
Sinun on oltava pehmeä ja viehättävä.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
Ja minä...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
Olen hiipumassa nyt.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
Oletko kuunnellut minua?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
En koskaan kuuntele sinua
kun olet sairas.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
Voi.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
Onko tuo Coca minulle?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- Ei kenellekään muulle.
- Sinä kallis lammas. Onko se vain koksi?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- Tarkoitatko, että haluat päästä siihen?
- Laukaus ei koskaan tehnyt koksille mitään haittaa.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
Voi, anna minun.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
Sinun ei pidä odottaa minua.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
Haluan odottaa sinua, Blanche.
Se saa sen näyttämään enemmän kodilta.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
Minun on myönnettävä, että minä...

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
Rakastan sitä, että minua odotetaan.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
Blanche.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Blanche kulta, mikä se on?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
BLANCHE:
Oi, olet niin hyvä minulle, ja minä...

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- Nyt, Blanche.
- Tiedän, että vihaat minua puhuvani tunteellisesti...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
...mutta usko minua kulta,
Tunnen enemmän kuin kerron sinulle.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
En viivy pitkään, en.
Lupaan.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- Nyt, Blanche.
- Minä menen. Menen pian.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
En viihdy
kunnes hän heittää minut ulos.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- Lopetatko nyt typeryyden puhumisen?
- Kyllä.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
Katso vain kuinka kaada se!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[BLANCHE SCREAMS]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
STELLA:
Taivaat.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
Aivan minun...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...nätti...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
...vaaleanpunainen hame.
- Tässä. Käytä nenäliinaani.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- Pyyhi varovasti.
- Tiedän.

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
Varovasti...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
--- hellästi,"

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
--- hellästi,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
Tahrautuiko se?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
Ei

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
Ei, ei vähän.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[NAurua]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
Eikö se ole onnea?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
Miksi huusit noin?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
En tiedä miksi huusin.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
Mitch...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
Mitch tulee klo 7.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
Taidan olla vähän hermostunut
suhteistamme.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
Hän ei ole saanut mitään muuta kuin a
hyvää yötä suudelma. Siinä kaikki, mitä olen antanut hänelle.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
Haluan hänen kunnioituksensa. Ja miehet eivät halua
mikä tahansa heistä tulee liian helpoksi.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
Toisaalta miehet menettävät kiinnostuksensa
nopeasti, varsinkin kun tyttö on ohi...

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
Yli 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
Kun mainitsin avioliiton
he jopa unohtivat missä asuin, joten...

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
Joten näet, en ole ilmoittanut hänelle
todellisesta iästäni.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
Kulta, miksi olet niin herkkä
ikäsi suhteen?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
Kovien kolhujen takia
turhamaisuuteeni on annettu.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
Tarkoitan sitä, että hän luulee minun olevan...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
...ylellistä ja kunnollista, tiedäthän.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
Haluan pettää hänet...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
...vain sen verran, että hän haluaa minut.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
Rakas...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
...haluatko hänet?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Haluan levätä.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
Haluan taas hengittää hiljaa.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
Kyllä, haluan Mitchin.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
Erittäin huonosti.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
Ajattele vain, jos niin tapahtuu...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...voin lähteä täältä
eikä se ole kenenkään ongelma.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Blanche, se tulee tapahtumaan.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
Se tulee?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
Se tulee, kulta, se tulee.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
Älä vain ota toista juomaa.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
STANLEY:
Hei, Steve! Eunice!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
Stell!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
EUNICE [nauraa]:
Voi, mene pois! Mene pois!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- Laita minut alas!
STEVE: Voi sinä--!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[EUNICE huutaa, sitten nauraa]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[STANLEY NAURAA]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
STANLEY: Hei, kulta!
STELLA: Päästä irti!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[KELLON SOITTO]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
Voi minua.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
Voi minua.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
Voi minua.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[DOORKELLO SOIT]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
Tule sisään.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
MIES: Iltaa, rouva.
- Voi.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
No niin.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- Mitä voin tehdä hyväksesi?
- No, kerään Iltatähteä varten.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
BLANCHE: En tiennyt noista tähdistä
otti kokoelmia.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
MIES:
Ei, se on paperi, rouva.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
BLANCHE:
Tiedän.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
Minä vitsailin. Heikosti.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
Aiotko...? Otatko juotavaa?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
Ei, rouva.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
Ei kiitos.
En voi juoda töissä.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
Voi.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
No, katsotaan nyt.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
Ei, ei. Minulla ei ole senttiäkään.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
En ole talon rouva.
Olen hänen sisarensa Mississippistä.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
Olen yksi niistä köyhistä ihmissuhteista
olet kuullut kerrottavan.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
Ei hätää, rouva.
Palaan myöhemmin.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
hei-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
Onko sinulla...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- Onko sinulla valoa?
- Totta kai.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- Tämä ei aina toimi.
- Se on temperamenttinen.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Miksi, kiitos.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
Kiitos.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
BLANCHE:
Hei.

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
Mitä...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
Paljonko kello on?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
Viisitoista 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
niin myöhään?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
Etkö rakasta näitä kauan,
sateiset iltapäivät New Orleansissa...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
kun tunti ei ole vain tunti

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...mutta pieni pala ikuisuutta
putosi käsiimme...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...ja kuka tietää mitä tehdä sen kanssa?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
sinä--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
Etkö jäänyt sateeseen?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
Ei, rouva. Astuin sisään.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- Apteekissa ja oli juotavaa.
- Mm-hm.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- Suklaata?
- Ei, rouva. Kirsikka.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- Kirsikka. Heh, heh.
- Kirsikka.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
Mmm. Saat suuni vesille.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
Taidan...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
Nuori mies.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
Nuori...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
."nuori".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
...nuori mies.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
Onko kukaan koskaan sanonut sinulle, että näytät a
nuori prinssi Arabian Nightista?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
Kyllä sinä, kulta lammas.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
Tule tänne.

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
Tule tänne, kuten sanoin.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
Haluan suudella sinua vain kerran...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
...pehmeästi...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
...ja suloisesti suussasi.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
Juokse karkuun, nopeasti.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
Olisi kiva pitää sinut,
mutta minun täytyy olla hyvä...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
...ja pidä käteni poissa lapsista.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
Adiós.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
Adiós.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
BLANCHE:
Miksi, katso kuka täällä on.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
Rosenkavalerini.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
Voi, kumartaa minua ensin.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
No, esitä. Ha, ha.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[Puhuu ranskaksi]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[MITCH NAURAA]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[TOISTA UPBEAT JAZZIA]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
Hei, Mitch.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Pelkään, että et ole saanut paljon
hauskaa tästä illasta, Blanche.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- Spoilasi sen sinulle.
- Ei, et tehnyt.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
BLANCHE: En yksinkertaisesti voinut nousta
tilaisuuteen, siinä oli kaikki.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
En usko, että olen koskaan yrittänyt olla niin kovasti
homo ja teki siitä niin synkän sotkun.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
Saan kymmenen pistettä yrittämisestä.
Minä yritin.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
Hei kuu.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Etsin Plejadeja...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
Seitsemän sisarta...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
...mutta nämä tytöt eivät ole ulkona tänä iltana.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
Voi kyllä, ovat.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
Siinä he ovat, Jumala siunatkoon heitä.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
Kaikki joukossa, kotiin menossa
heidän pienistä siltajuhlistaan.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
Voinko suudella sinua?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
Miksi kysyt aina, jos voit?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- En tiedä haluatko minun vai et.
- Miksi sinun pitäisi olla niin epäilevä?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
Pysäköimme järven rannalle,
ja suutelin sinua...

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
Kulta, se en ollut suudelma minä
vastusti. Pidin suudelmasta kovasti.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
Se oli toinen pieni tuttu
että minun oli pakko lannistaa.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
Ei sillä, että olisin vihastunut siitä,
ei juurikaan maailmassa.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
Itse asiassa olin hieman imarreltu
että halusit minua.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
Mutta sinä tiedät sen yhtä hyvin kuin minä
sinkku tyttö, tyttö yksin maailmassa...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
...täytyy pitää tiukka ote
hänen tunteisiinsa...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
...tai hän hukkuu.
- Kadonnut?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
Olet varmaan tottunut
Tyttötyyppi, joka haluaa olla eksyksissä.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
Pidän sinun olevan täsmälleen
sellaisena kuin olet...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
...koska kaiken kokemukseni mukaan,
En ole koskaan tuntenut ketään sinunlaistasi.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[NAurua]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
Nauratko sinä minulle?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
Ei

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
Ei, kulta.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
En naura sinulle.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
No tule,
lopetetaan yömyssymme.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
Olet ollut niin huolestunut ja vakava
koko illan.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
Olemme molemmat olleet huolestuneita ja juhlallisia.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
Ja nyt nämä viimeiset jäljellä
yhteisiä hetkiä elämästämme...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...haluan luoda iloa.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[NAurua]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
Sytytän tämän kynttilän.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
Se on hyvä.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
Tulemme olemaan hyvin boheemeja.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
Teeskentelemme, että istumme
taiteilijakahvila vasemmalla rannalla Pariisissa.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[Puhuu ranskaksi]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- Ymmärrätkö ranskaa?
- Ei, ei, en ymmärrä ranskaa.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
Voi. No, mikset istu alas.
Ota takki pois. Löysää kaulus.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- Ei, minun on parempi jättää se päälle.
- Ei. Haluan sinun olevan mukava.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
Ei, häpeän sitä, miten hikoilen.
Paitani tarttuu minuun.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
Hikoilu on terveellistä. Jos ihmiset eivät
hikoilevat, he kuolisivat viidessä minuutissa.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
Oi, tämä on kiva takki.
Mitä--?

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- Mitä materiaalia se on?
- He kutsuvat tätä tavaraa alpakkaksi.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- Voi alpakka.
- Se on erittäin kevyt alpakka.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- Oh, kevyt alpakka.
- Kyllä.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
En halua käyttää kellotakkia edes sisällä
kesä, koska hikoilen sen läpi.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
Ja se ei näytä siistiltä minusta.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
Raskasvartaloinen mies on varovainen
mitä hän käyttää, jotta hän ei näytä kömpelöltä.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- Et ole liian painava.
- Etkö usko, että olen?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
Et ole herkkä tyyppi.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
Sinulla on massiivinen luurakenne
ja erittäin vaikuttava fysiikka.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
Kiitän sinua.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
Jouluna sain jäsenyyden
New Orleans Sports Clubiin.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- Hyvä.
- Se on hienoin lahja, jonka minulle on koskaan annettu.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
Treenaan siellä painojen kanssa
ja uin. Pidän itseni kunnossa.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
Kun aloitin siellä, olin pehmeä
vatsassa, mutta nyt vatsani on kova.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
Nyt on niin vaikeaa, että mies voi lyödä minua
vatsassa, eikä se satuta minua.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
Lyö minua.
Mene eteenpäin. Jatka. Booli.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Tule.

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- Armollinen.
- Heh, heh. Näetkö?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
Blanche.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
Arvaa kuinka paljon painan?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- Sanoisin, että 180 punnan läheisyydessä.
- Ei, arvaa taas.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- Ei niin paljon?
- Ei, enemmän.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- No?
- Painan 207 kiloa.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
Olen 6'1" ja puoli tuumaa pitkä
paljaissa jaloissani...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
...ilman kenkiä,
ja sitä minä punnitsin riisuttuina.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
Voi luoja, se on kunnioitusta herättävää.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
No, painoni ei ole kovin suuri
mielenkiintoinen aihe puhua.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
Mikä on sinun?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- Minun painoni?
- Kyllä.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- Arvaatteko.
- Anna minun nostaa sinut.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
Simson. Mene, nosta minut.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- Sinä olet kevyt kuin höyhen.
- Voit vapauttaa minut nyt.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- Häh?
- Sanoin, että ota käteni, sir.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
Mitch, Mitch, olemme julkisesti.
Sinun täytyy käyttäytyä kuin herrasmies.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
Anna minulle isku
aina kun astun rajojen ulkopuolelle.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
Se ei ole tarpeen. Olet luonnollinen
herrasmies. Yksi harvoista jäljellä.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
En halua sinun ajattelevan, että olen
ankara tai vanha kouluopettaja...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
...tai mitä tahansa. Se on vain, no, minä...

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
Minulla taitaa olla vanhanaikaisia ihanteita.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
Missä Stanley ja Stella ovat tänä iltana?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
Luulen, että he suunnittelivat
katsoaksesi keskiyön esikatselun.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
Meidän kaikkien pitäisi mennä ulos yhdessä
joku yö.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
Se ei olisi hyvä suunnitelma.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
Miksi ei?

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
Oletko Stanleyn vanha ystävä?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
Olimme yhdessä 241:ssä.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- Luulen, että hän puhuu sinulle melko rehellisesti.
- Totta kai.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
Onko hän puhunut sinulle minusta?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- Ei, ei paljon.
- Miten sanot sen...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
...epäilen, että hänellä on.
- Hän ei ole sanonut paljon.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
No, mitä hän on sanonut, mitä olisi
sanotko hänen asenteensa minua kohtaan?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- Mikä saa sinut kysymään sitä?
- No--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
Etkö tule toimeen hänen kanssaan?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
Mitä mieltä olette?

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
Luulen, että hän ei ymmärrä sinua.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
Se on lievästi sanottuna. Varmasti hänen täytyy
on kertonut kuinka paljon hän vihaa minua.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
En usko, että hän vihaa sinua.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
Hän vihaa minua,
tai miksi hän loukkaisi minua?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
Tietenkin...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
...on sellainen asia kuin
vihamielisyys--

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
Ehkä jossain oudossa
tavallaan hän...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
Voi ei.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
Sen ajatteleminen saa minut...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- Blanche.
- Kyllä, kulta?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- Blanche, saanko kysyä sinulta kysymyksen?
- Kyllä, mitä?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
Kuinka vanha olet?

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
Miksi haluat tietää sen?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
Puhuin äitini kanssa sinusta
ja hän sanoi: "Kuinka vanha Blanche on?"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- Puhuitko äitisi kanssa minusta?
- Kyllä.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
Miksi?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
Koska kerroin hänelle kuinka mukavaa
olit, ja minä pidin sinusta.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
Were you sincere about that?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
Tiedät, että olin.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
Miksi äitisi
haluatko tietää ikäni?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- My mother is sick, and--
- Oh, I'm sorry to hear it. Huonosti?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
Hän ei elä kauan...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
...maybe just a few months,
and she worries because I'm not settled.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
Hän haluaa nähdä minut
settled down before she...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
You love her very much, don't you?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
You'll be lonely when she passes on,
eikö niin?

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
Tiedän mitä se tarkoittaa.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
Olla yksinäinen?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
Rakastin jotakuta kerran.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
And the person I loved, I lost.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
Kuollut?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Hän oli poika.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
Vain poika,
kun olin hyvin nuori tyttö.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
Kun olin 16-vuotias, tein löydön:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
Rakkaus.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
Kaikki kerralla ja paljon...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
...liian täysin.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
Oli kuin olisit yhtäkkiä kääntynyt
sokaiseva valo...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
...johonkin, jolla oli
aina ollut puoliksi varjossa.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
Näin se iski minulle maailmaan.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
Mutta olin epäonninen.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
Harhaanjohtanut.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Pojassa oli jotain.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
Hermostuneisuus, arkuus...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
...epävarmuus.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
Ja minä en ymmärtänyt.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
En ymmärtänyt miksi tämä poika
joka kirjoitti runoutta...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
...didn't seem able to do anything else.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
Hän menetti jokaisen työpaikan.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
Hän tuli luokseni apua.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
En tiennyt sitä.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
I didn't know anything...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
...except that I loved him...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
... sietämättömästi.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
At night I pretended to sleep.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
Kuulin hänen itkevän.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
Itkeminen.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
Crying the way a lost child cries.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
En ymmärrä.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
BLANCHE:
Ei

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[NYYHYTYS]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
Ei, en minäkään.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
Ja siksi minä...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
Tapoin hänet.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
Sinä--?

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
Eräänä yönä...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...we drove out to a place
nimeltä Moon Lake Casino.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
Tanssimme Varsouvianaa.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
Yhtäkkiä, keskellä tanssia,
poika, jonka menin naimisiin, erosi minusta...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
...ja juoksi ulos kasinolta.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
Muutama minuutti myöhemmin...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
...laukaus.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[LAUKUMINEN, HÄNEN MIELESSÄ]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
Juoksin.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
Kaikki tekivät.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
Kaikki juoksivat ja kokoontuivat
kauhea asia järven rannalla.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[HUIKKAAT]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
Hän oli työntänyt revolverin suuhunsa...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
...ja ammuttiin.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
Se johtui siitä...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
...tanssilattialla...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
...en pystynyt pysäyttämään itseäni, sanoin:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
"Olet heikko.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
Olen menettänyt kunnioitukseni sinua kohtaan.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
Vihaan sinua."

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
Ja sitten...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
... valonheitin
joka oli kääntynyt maailmaan...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
...sammutettiin jälleen.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
Eikä koskaan...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...yhden hetken siitä lähtien,
onko ollut voimakkaampaa valoa kuin...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
Kuin tämä...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...keltainen lyhty.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
Tarvitset jonkun.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
Ja minäkin tarvitsen jonkun.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
Voisiko se olla sinä ja minä, Blanche?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
BLANCHE:
Voi.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
Joskus...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...on Jumala...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
...niin nopeasti.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
STANLEY: Haluatko sotkea kanssani,
poikapoika, tule!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
Hyvä on, päästä hänet irti!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
Aiot tappaa kenet? Et edes
tiedä kun olet viisastunut.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
Sinun ei tarvitse viisastaa minua!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
Tule tänne. Tule,
töihin tänne. Meidän on lähdettävä liikkeelle.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
Saimme dollareita
tehdä täällä.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
Mene naimisiin hänen kanssaan,
mutta pidä kiirettä.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
Hän on ollut kotonani
viisi kuukautta ja hänen aikansa on ohi.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[LAULAA]
Se on vain paperikuu

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
Purjehtimassa pahvimeren yli

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
Mutta se ei olisi teeskentelyä

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
Jos uskoisit minuun

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
Se on Barnum ja Bailey -maailma

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>Yhtä huijausta kuin se --</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
Hei, Stanley.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[LAULAA]
Mutta se ei olisi teeskentelyä

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
Jos uskoisit minuun

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
Joku kanarialintu.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
STELLA:
Selvä.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
Kerro minulle hiljaa, mitä ajattelet
sait tietää siskostani.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
Tiedät sisaresi Blanchen
ei ole lilja, eikö niin?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
Mitä olet kuullut,
ja keneltä?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
Sinun pitäisi tietää linja
että hän on syöttänyt Mitchiä.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
Meidän huoltomiehemme tehtaalla
käynyt läpi Auriolin vuosia.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
Hän tietää kaiken hänestä.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
Ja kaikki muut kaupungissa
Auriol tietää kaiken hänestä.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
Hän on yhtä kuuluisa Auriolissa kuin hän olisi
Yhdysvaltain presidentti...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
...vain mikään puolue ei kunnioita häntä.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
BLANCHE [LAULA]:
Ilman rakkauttasi

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
Se on honky-tonk-paraati

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
Joten hän muutti hotelliin
nimeltään Flamingo...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
...joka on toisen luokan hotelli...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...ja sillä on etuja...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
...en sekaantumatta yksityisiin
ja siellä olevien henkilöiden sosiaalinen elämä.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
Nyt Flamingoon on tottunut
kaikenlaista menoa.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
Mutta Flamingon johto
Dame Blanche teki vaikutuksen.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
Itse asiassa he olivat niin vaikuttuneita
että he pyysivät häntä...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...kääntämään huoneensa avaimen
pysyvästi.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
Ja tämä tapahtui pari viikkoa
ennen kuin hän näytti täällä.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
Kulta, tiedän miten
tämä ärsyttää sinua.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
Mutta kuule, hän veti villaa
silmiesi yli yhtä paljon kuin Mitchin.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
STELLA: Puhdas keksintö.
Ei siinä totuuden sanaakaan.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
Kulta, kuuntele. Tarkistin jokaisen tarinan.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
Ongelmana oli, että hän ei voinut
näyttele enää Auriolissa...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
...koska he viisastuivat.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
Ja kahden, kolmen päivän kuluttua he lopettivat,
sitten hän siirtyy toiseen.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
Sama vanha linja, sama vanha teko
ja sitä samaa vanhaa höpöä.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
Ja kun aika kului,
hänestä tuli kaupungin hahmo...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
... ei pidetä pelkästään erilaisena,
mutta suorastaan loco ja pähkinät...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
...joka saa meidät valehtelemaan numero kaksi--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
Stella.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
kulta, nyt...

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
Hän ei eronnut väliaikaisesti, koska
hänen hermoistaan. Hänet potkittiin...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...ennen kevätlukukauden päättymistä.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
Ja nyt inhoan kertoa sinulle syytä
se askel otettiin.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
17-vuotias poika
hän sekoittui.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
Pojan isä sai tietää siitä...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
...ja hän otti yhteyttä
lukion rehtorin kanssa.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
Ja se oli käytännössä kaupungin määräys
kulki häntä vastaan.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
BLANCHE: Stella.
- Niin, Blanche?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
Voinko saada toisen kylpypyyhkeen
kuivatakseni hiukseni? Pesin sen juuri.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
Kyllä, kulta.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- Mikä hätänä, kulta?
- Mitä, mitä?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
Sinulla on niin outo
ilme kasvoillasi.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- Taidan olla vähän väsynyt, on...
- No...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...miksi et mene kuumaan kylpyyn
heti kun pääsen ulos?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
Kuinka pian se on, Blanche?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
Ei niin kauhean kauan,
hallitse sielusi kärsivällisyydessä.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
Se ei ole sieluni, josta olen huolissani.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
Hyvin?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
Kuinka monta kynttilää
laitatko kakun sisään?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
Pysähdyin klo 25.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
Onko sinulla odotettavissa seuraa?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
Pyysimme Mitchiä tulemaan.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
No, älä odota Mitchiä
tänne tänä iltana.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
Miksi?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
Mitch on ystäväni.
Olimme yhdessä 241. Engineersissä.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
Työskentelemme samassa tehtaassa,
olemme samassa keilajoukkueessa.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
Stanley Kowalski, toistitko?
mitä tuo--?

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
Lyön vetoa, että kerroin hänelle.
Olisin sen omallatunnollani...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
...jos tietäisin kaiken
ja anna parhaan ystäväni jäädä kiinni.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- Onko Mitch selvinnyt hänen kanssaan?
- En tiedä...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...mutta hän on viisas.
- Mitch aikoi mennä naimisiin hänen kanssaan.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
Hän ei aio mennä naimisiin hänen kanssaan nyt.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
Hän ei hyppää tankkiin
haiparven kanssa.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- Mitä hän tekee? Mitä hän aikoo tehdä?
- Hänen tulevaisuutensa on suunniteltu hänelle.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
Mitä tarkoitat?

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[BLANCHE SINGING]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
Hei, tots! Kanarian lintu,
tuletko ulos kylpyhuoneesta!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
BLANCHE:
Voi.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
Voi, minusta tuntuu niin hyvältä
pitkän, kuuman kylvyn jälkeen.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
Minulla on niin hyvä ja viileä ja levännyt olo.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[DOOR SLAMS]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- Niinkö, Blanche?
- Kyllä. Niin virkistynyt.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
Miksi, kuuma kylpy
ja pitkä, kylmä juoma...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
...antaa minulle aina
aivan uusi näkemys elämään.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
Mikä hätänä?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
Mitä on tapahtunut.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- Mikä se on?
- Mitään ei tapahtunut, Blanche.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
Sinä valehtelet.

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
Jotain on.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
Stanley?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
Stanley, kerro meille vitsi.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
Kerro meille hauska pieni tarina
saada meidät kaikki nauramaan.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
En tiedä mikä hätänä,
olemme kaikki niin juhlallisia.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
Johtuuko siitä, että olen ollut
seisoi kaunottani vieressä?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
Ensimmäistä kertaa kokemukseni miesten kanssa...
Ja minulla on ollut paljon kaikenlaista.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
-- Että kukaan on vastustanut minua.
Ha, ha.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
En tiedä kuinka ottaa se.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
Kerro meille hauska pieni tarina, Stanley.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
Jotain, joka auttaa meitä.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
En uskonut, että pidit
minun tarinani, Blanche.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
Pidän niistä, kun ne ovat hauskoja,
mutta ei säädytöntä.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
En tiedä yhtään tarpeeksi hienostunutta
oman maun mukaan.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
BLANCHE:
No sitten. Anna minun kertoa yksi.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
Kyllä, kerro yksi, Blanche.
Tiesit ennen monia hyviä tarinoita.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
Anna minun nyt nähdä. Minun täytyy juosta
repertuaarini kautta.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
Voi, kyllä, rakastan papukaijatarinoita.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
Pidätkö kaikki papukaijatarinoista? Tässä on kyse
vanha piika ja papukaija.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
Tällä vanhalla piikalla oli papukaija
joka kirosi sinisen viivan...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...ja tiesi mautonta ilmaisua
kuin herra Kowalski.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
No, ainoa tapa hiljentää papukaija
piti laittaa kansi...

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[OKELLO SOITTO]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
Täytyy olla yläkerrassa.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
No, ainoa tapa
papukaijan hiljentäminen oli laittaa...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
Jatka, Blanche.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
Ei

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
En usko
Herra Kowalski huvittuu.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
Herra Kowalski on liian kiireinen tekemiseen
itse sika ajatella mitään muuta.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
Kasvosi ja sormesi
ovat ällöttävän rasvaisia.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
Mene pesemään
ja auta minua sitten siivoamaan pöytä.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
No nyt näin
Siivoan pöydän.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
Älä koskaan puhu minulle noin.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
Possu, Polack, inhottava, mautonta, rasvaista.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
Nuo sanat ovat olleet kielelläsi
ja siskosi kieli...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...vain liikaa täällä.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
Kuka luulet olevasi,
kuningatarpari?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
Muista, että Huey Long sanoi: Jokaisen miehen
kuningas, ja minä olen kuningas täällä.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
Ja älä unohda sitä.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
Paikkani on nyt tyhjennetty.
Haluatko minun tyhjentävän sinun?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
Stella...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...mitä tapahtui uimassa?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- Mitä hän sanoi sinulle?
- Ei mitään. Ei mitään, ei mitään, Blanche.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- Luulen, että hän kertoi sinulle Mitchistä ja minusta.
- Ei.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
Tiedätkö miksi Mitch ei tullut,
mutta et kerro.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- Ei.
- Soitan hänelle.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- Älä soita hänelle!
- Kyllä, olen. Soitan hänelle puhelimeen.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
Blanche, en soittaisi hänelle.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
Jokin selitys on annettava
joltain.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
STELLA: No, toivottavasti olet
tyytyväinen tekemisiisi.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
Minulla ei ole koskaan ollut niin paljon vaivaa
nielemään ruokaa elämässäni...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...katsomalla tytön kasvoja
ja se tyhjä tuoli.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
BLANCHE: Hei? Haluan puhua
herra Mitchellille, kiitos.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
Haluaisin jättää numeron, jos saan.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
STANLEY: Kulta.
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
Ja sano, että on tärkeää soittaa.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
Kulta, sen jälkeen kaikki järjestyy
hän menee ja sen jälkeen kun olet saanut lapsen.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
Kyllä se taas järjestyy
sinun ja minun välillä, niin kuin se oli.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
Muistatko kuinka se oli?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
Siitä tulee niin makeaa, kun voimme
laita ne värilliset valot päälle...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
...ei kenenkään siskon kanssa
verhojen takana kuulemaan meitä.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[EUNICE ja STEVE LAUGHING]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
Steve ja Eunice.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
Tule takaisin sisään.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
Blanche?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
Blanche.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
BLANCHE: Kyllä?
STELLA: Tule, kulta.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
Voi miten kauniita, kauniita kynttilöitä.
Älä polta niitä, Stella.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
STELLA: Aion ehdottomasti.
- Ei.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
Sinun pitäisi pelastaa heidät
vauvan synttäreille.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
Toivottavasti kynttilät tulevat
hehkua hänen elämässään.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
Toivottavasti hänen silmänsä ovat
kuin kynttilät...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
...kuin kaksi sinistä kynttilää--

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
Valkoisen kakun vuoraus.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
STANLEY:
Mitä runoutta.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[DOOR SLAMS]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
Minun ei olisi pitänyt soittaa hänelle.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
Blanche. Tiedätkö, siellä on kuuma
tuon kylpyhuoneen höyryn kanssa!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
Sanoin kolmesti, että olen pahoillani!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
Otan kuumia kylpyjä hermoilleni.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
Vesiterapiaa, he kutsuvat sitä.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
Sinä terve Polack,
ilman hermoja kehossasi.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
Mistä sinä voit tietää
miltä ahdistus tuntuu?

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
En ole Polack!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
Puolalaiset ovat puolalaisia
he eivät ole polakkeja!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
Mutta mikä minä olen
on 100 prosenttia amerikkalainen!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
Olen syntynyt ja kasvanut suurimmassa
maa maan päällä ja olen ylpeä siitä!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[PUHELIN SOITTO]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- Älä koskaan kutsu minua polakiksi!
- Se on minulle, olen varma!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
Pidä vain istuin.
En ole niin varma.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- Hei.
MIES [PUHELIMESSA]: Stanley?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- Joo, <i>Mac.
- Kuuntele, Stanley</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
Ota kätesi pois minusta, Stella.
Mikä sinua vaivaa?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- Miksi katsot minuun tuon säälivän katseen?
STANLEY: Oletko hiljaa!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
Ei, meillä on meluisa nainen paikalla.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
Sanoin sinulle, etten halua keilailla Riley'sissa.
Minulla oli vähän ongelmia Rileyn kanssa viime viikolla.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
Olen joukkueen kapteeni, eikö niin? Kunnossa.
Sitten emme kuljeta Riley'sissa.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
Me keilaamme West Sidessa
tai portilla, niin nähdään.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
Sisar Blanche...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
...sain pienen syntymäpäivän
muisto sinulle.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
Toivottavasti pidät siitä.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- Miksi, se on...
- Se on bussilippu takaisin Aurioliin.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
Tiistai.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[BLANCHE NYYKYTYS]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
STELLA:
Blanche.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[DOOR SLAMS]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
Älä unohda kaikkea mitä riisuin hänestä.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
Sinun ei tarvinnut olla niin julma
jollekin niin yksinäiselle kuin hän on.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- Hän on herkkä artikkeli.
- Hän on. Hän oli.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
Et tuntenut Blanchea tyttönä.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
Kukaan, kukaan ei ollut yhtä hellä
ja yhtä luottavainen kuin hän oli.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
Mutta sinun kaltaiset ihmiset pahoinpitelivät häntä
ja pakotti hänet muuttumaan.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- Luuletko, että lähdet nyt keilailemaan?
- Aivan oikein.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
Et lähde keilailemaan.
Miksi teit tämän hänelle?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
STANLEY:
Päästä irti minusta.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
STELLA:
Haluan tietää miksi!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
Hei, viileä!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
Kuuntele, kulta, kun tapasimme ensimmäisen kerran,
sinä ja minä, luulit minun olevan yhteinen.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
No kuinka oikeassa olitkaan.
Olin yleinen likana.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
Näytit minulle tilannekuvan
paikasta, jossa on sarakkeita...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
...ja minä vedin sinut alas heiltä
sarakkeita ja pidit siitä.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
Värilliset valot syttyvät.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
Ja emmekö olleet onnellisia yhdessä?
Eikö kaikki ollut hyvin, ennen kuin hän ilmestyi tänne?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
Häh? Emmekö olleet onnellisia yhdessä?
Eikö kaikki ollut hyvin, ennen kuin hän ilmestyi tänne?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity, kuvailee minua kuin apina.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
Stella?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Mikä sinua vaivaa?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
Kulta, mikä sinua vaivaa?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
Kultaseni, satutinko sinua?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
Beibi, mikä se on?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
Vie minut sairaalaan.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[OKELLO SOITTO]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[KOPUTTAA OVELLE]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
Kuka se on, kiitos?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
MITCH:
Se olen minä. Minä, Mitch.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[KUISKAUS]:
Mitch.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[KOPUTTAA OVELLE]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
Hetkinen, kiitos.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[KOLOTTAA OVELLE]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
Tulossa. Tulossa.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
Hei, Mitch.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
Tiedätkö, minun ei todellakaan pitäisi päästää sinua sisään
Sinulta saamani hoidon jälkeen.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
Siis täysin järjettömämpää.
Mutta hei kaunis.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
Voi, voi, mikä kylmä olkapää.
Ja mitä järjettömiä vaatteita.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
Et ole edes ajanut parranajoa.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
Mutta annan sinulle anteeksi,
koska on helpotus nähdä sinut.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
Lopettit sen polka-sävelmän
Minulla oli päässäni.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
Onko koskaan jäänyt mitään mieleesi?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
Ei tietenkään, et koskaan saa
jotain kamalaa jäi päähän.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- Onko tuuletin päällä?
- Ei.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- En pidä faneista.
- No, sammutetaan se, kulta.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
En ole puolueellinen heille.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
En tiedä mitä juotavaa,
En ole tutkinut.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- En halua Stanin viinaa.
- Se ei ole Stanin!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
Joitakin asioita tiloissa
ovat todella minun.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
Miten äitisi voi?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- Onko äitisi terve?
- Miksi?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
Jotain sinua vaivaa.
Mutta ei välitä.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
En kuulustele todistajaa, minä vain
teeskennellä, etten huomannut mitään muuta.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
Se on taas sitä musiikkia.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[POLKA-MUSIIKKI SOITTAA HÄNEN MIELESSÄ]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
Mitä musiikkia?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Polka-sävelmä, jota he soittivat
kun Allan...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
Odota.

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[LAUKUMINEN, HÄNEN MIELESSÄ]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
Siellä...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
...laukaus.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
Se pysähtyy aina sen jälkeen.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
Kyllä.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
Nyt se on pysähtynyt.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
Oletko ihan sekaisin?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Voi, menen katsomaan mitä voin
löytää tieltä...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
Muuten, anteeksi, etten ole
pukeutunut. Olin käytännössä luopunut sinusta.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
Oletko unohtanut kutsusi?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
MITCH: En mennyt
nähdä sinua enää.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
BLANCHE:
Odota, en kuule mitä sanot.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
Puhut niin harvoin,
kun sanot mitään...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...en halua missata
yksi tavu siitä.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
Mitä minä etsin täältä?
Kyllä. Viina.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
Meillä on ollut niin paljon jännitystä,
Olen aivan järkyttynyt.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
Tässä on jotain.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
"Southern Cheer."

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
Mitä se voi olla, ihmettelen?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
Ota jalka pois sängystä.
Siinä on puhdas kansi päällä.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
Te pojat ette huomaisi
sellainen asia.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- Olen tehnyt niin paljon tälle paikalle siitä lähtien kun...
- Etkö lähde täältä melko pian?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
Mietin, pitäisikö tämän olla
sekoitetaan johonkin.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
Mmm. Se on makeaa, hirveän makeaa.
Uskon, että se on likööriä.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
Heh, heh, heh. Kyllä, sitä se on,
likööriä. En usko, että pidät siitä, mutta kokeile sitä.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- Ehkä tulet.
- Kerroin sinulle aiemmin...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
...en halua hänen viinaansa,
ja tarkoitan sitä.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
Hän sanoo, että olet lyönyt sitä
koko kesän kuin villikissa.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
En laske tasolle
niin halvalla syytöksellä vastata--

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
Mitä sinulla on mielessäsi?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- Näen jotain silmissäsi.
- Täällä on pimeää.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
Pidän pimeydestä.
Pimeys lohduttaa minua.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
En ole koskaan nähnyt sinua valossa.
Se on tosiasia.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
En ole koskaan nähnyt sinua iltapäivällä.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
BLANCHE: Tapasin sinut
tehtaalla iltapäivällä.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
Ei sunnuntai-iltapäivänä!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
Et halua mennä ulos ennen kuuden jälkeen
se on aina jokin paikka, jossa ei ole paljon valaistusta.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
BLANCHE: Jokin hämärä merkitys
tässä en saa kiinni.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
Mitä se tarkoittaa, minulla ei ole koskaan ollut
todella hyvä katse sinuun.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- Sytytetään valot.
- Kevyt? Mitä varten?

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
Tämän kanssa tässä
tämä paperijuttu siinä.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- Miksi halusit tehdä sen?
- Joten näen sinut, hyvin ja selkeästi.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
Et todellakaan tarkoita loukata.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
Ei, vaan realistista.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- En halua realismia. Haluan taikuutta.
- Taikuutta.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
Kyllä, kyllä, taikuutta.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
Yritän antaa sen ihmisille. Kyllä minä
esitän asioita väärin, en kerro totuutta.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
Kerron, minkä pitäisi olla totta ja onko se
on syntiä, niin anna minun rangaista siitä.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
Älä käännä valoa!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
Voi, en välitä sinusta
olla vanhempi kuin luulin...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...mutta kaikki muu.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[HYÖRI]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
Miksi, tuo pitki noin
ihanteenne ovat niin vanhanaikaisia...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
...ja kaikki se pahuus
olet ruokaillut koko kesän.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
Tiesin, että et ole 16, mutta olin
tarpeeksi tyhmä uskomaan, että olit suora!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
Kuka sanoi sinulle, etten ollut suora?
Rakastava lankoni?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- Ja sinä uskoit häntä?
- Ei!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
Ei, kutsuin häntä ensin valehtelijaksi
ja sitten tarkistin tarinan.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
Puhuin pitkän matkan päässä
tälle kauppiaalle Auriolissa.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- Kuka tämä kauppias on?
- Kiefaber.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
Kauppias Kiefaber Auriolista.
Tunnen miehen. Hän vihelsi minulle.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
Laitoin hänet paikalleen.
Nyt hän keksii tarinoita minusta.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
Etkö asunut hotellissa
nimeltään Flamingo?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
Flamingo? Ei!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
Tarantula oli sen nimi.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- Asuin hotellissa nimeltä Tarantula Arms.
- Tarantula-aseet?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
Kyllä, iso hämähäkki. Siellä
Toin uhrini.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
Kyllä.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
Minulla on ollut monia tapaamisia
tuntemattomien kanssa.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
Allanin kuoleman jälkeen...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
...tapaamiset tuntemattomien kanssa oli kaikki mitä minä
näytti voivan täyttää tyhjän sydämeni.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Minusta se oli paniikkia, vain paniikkia...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
...joka ajoi minut yhdestä toiseen,
etsimässä suojaa.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
Täällä, siellä ja sitten
epätodennäköisimmissä paikoissa.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
Viimeinkin jopa 17-vuotiaalla pojalla.
Mutta joku kirjoitti johtajalle:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
"Tämä nainen on moraalisesti sopimaton
asemaansa varten."

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
Totta?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
Kyllä.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
Jotenkin kelpaamaton joka tapauksessa.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
Joten tulin tänne.
En voinut mennä mihinkään muualle.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
Minut pelattiin.
Tiedätkö mitä pelattiin?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
Nuoruuteni oli mennyt vesiputokseen.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
Sitten tapasin sinut.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
Sanoit tarvitsevasi jonkun.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
No, minäkin tarvitsin jonkun.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
Kiitin Jumalaa sinusta.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
Sinä vaikutit lempeältä.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
Halkeama...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...maailman kalliolla
johon voisin piiloutua.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
Mutta taisin kysyä...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
...toivoa liikaa.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Kiefaber...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...Harris ja Shaw ovat sitoneet vanhan pellin
voi leijan pyrstään.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
Luulin sinun olevan rehellinen.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
Suoraan?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
Mikä on suoraa?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
Viiva voi olla suora tai katu

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...mutta ihmisen sydän?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- Valehtelit minulle, Blanche.
- Älä sano, että valehtelin sinulle.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- Valheita! Valheita! Sisältä ja ulkoa, kaikki valhetta!
- Ei koskaan sisällä.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
En ole koskaan valehdellut sydämessäni!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[NAINEN LAULAA ESPANJAksi]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
Mitä?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
Ulkopuolelta.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[Puhuu espanjaksi]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
Kukat.
Kukkia kuolleille.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
Ei

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
Ei

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
Ei nyt.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
Ei nyt.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
Asuin talossa, jossa kuolin
vanhat naiset muistivat kuolleita miehiä.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
Murtua, sitten haalistua.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
Pahoittelut, syytökset.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
"Jos olisit tehnyt tämän,
se ei olisi maksanut minulle sitä."

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
Perintöjä...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...ja muita asioita...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
...kuten veren tahrat tyynyliinat.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
Istuin täällä...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
...ja hänellä oli tapana istua siellä.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
Ja kuolema oli yhtä lähellä kuin sinä.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
Kuolema.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
Vastakohta on halu.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
Joten miten voit ihmetellä?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
Miten voit ihmetellä?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
Ei kaukana Belle Revestä,
ennen kuin menetimme Belle Reven...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
...oli leiri
jossa he kouluttivat nuoria sotilaita.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
Lauantai-iltaisin,
he menivät kaupunkiin humalaan.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
Ja paluumatkalla he tekisivät
hyppää nurmikolleni ja soita:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
"Blanche."

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"Blanche."

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[HYMPITÄ]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
Mitä haluat?

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
Mene naimisiin, Mitch.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
Ei, en usko
Haluan mennä naimisiin kanssasi enää.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
Ei?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
Et ole tarpeeksi puhdas
tuoda kotiin äitini kanssa--

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
Mene siis!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
Pois täältä.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
Nopeasti, ennen kuin aloin huutaa.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
Pois täältä nopeasti,
ennen kuin aloin huutaa!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
Huutaa! Huutaa!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[HUUTA]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
MIES 1:
Oletko kunnossa, neiti?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
MIES 2:
Mikä hätänä, rouva?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[MIES 2:n ÄÄNI KAIKUU HÄNEN MIELESSÄ]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[JOUKKO JULKAUSTA]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
MIES 1: Hänen täytyy olla humalassa.
MIES 2: Parempi hankkia poliisi.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
MIES 3:
Siellä on nyt poliisi.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
POLIISI: Mitä tapahtui?
MIES 3: En tiedä.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[KOPUTTAA OVELLE]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
POLIISI:
Se on poliisi. Avata.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
Avaa siellä.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
Se on poliisi, avaa.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
Mikä hätänä? Oletko loukkaantunut, neiti?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
Oletko kunnossa, neiti?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[KUISKAS]
Kyllä. Mene pois.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[KOPUTTAA OVELLE]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- Jatka.
POLIISI: Oletko loukkaantunut?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- Oletko kunnossa?
[KUISSAUS] Pärjään hyvin.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
POLIISI:
Kaikki on kunnossa. Puretaan se.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[JOUKKO JULKAUSTA]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
Olen hyvä.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
Olen hyvä. Olen hyvä.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
Voi ei, armollinen. Mikä juttu.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
Entäpä uiminen,
kuutamouinti vanhassa kivilouhoksessa?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
Siis jos joku on tarpeeksi raittiina
ajaa autoa.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
Maailman paras tapa
estääksesi päätäsi surinasta.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
Vain sinun on oltava varovainen sukeltaessasi
missä syvä allas on.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
Jos osut kiveen, et nouse ylös
huomiseen asti. Heh, heh.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
Herranjumala. He pelaavat
"Hyvää yötä, naiset."

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
Saanko levätä väsynyt pääni
olkapäälläsi?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
Se on niin...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
... lohdullista.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
STANLEY:
Hei, Blanche.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- Miten siskoni voi?
- Hän voi hyvin.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
Miten vauva voi?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
Vauva tulee vasta huomenna.
joten he käskivät sulkea silmänsä.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
Tarkoittaako se...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...olemmeko täällä yksin?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
Kyllä, olemme vain sinä ja minä, Blanche.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
Hei, mitä sinulla on
niille hienoja höyheniä?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
Voi. Se on oikein.
Lähdit ennen kuin lankani tuli.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
Mitä, onko sinulla lanka?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
Sain sähkeen
vanhalta ihailijaltani.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- Onko mitään hyvää?
- Luulen niin. Kutsu.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
Mitä tehdä?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
Karibian risteily jahdilla.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
No, mitä sinä tiedät?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
En ollut koskaan elämässäni niin yllättynyt.
Se tuli kuin salama taivaasta.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
Keneltä sanoit sen olevan?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
Vanha kaunottareni.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
Voi se joka antaa sinulle
valkoisen ketun turkista.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
Shep Huntleigh.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
Pidin hänen ATO-neulaansa
viimeinen vuosi yliopistossa.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
En ollut nähnyt häntä vähään aikaan,
sitten vasta nyt tämä lanka...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
...kutsumassa minut risteilylle
Karibia. Ongelma on vaatteet.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
Repesin tavaratilaani nähdäkseni mitä minulla oli
joka sopisi tropiikille.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
Ja sinä tulet ylös
upealla timanttitiaaralla.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
Tämä vanha jäänne? Se on vain strassikiviä.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
Ai, luulin että on
Tiffanyn timantit.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
No joka tapauksessa,
Minua viihdytetään tyylillä.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
No, se vain näyttää sinulle,
Blanche, koskaan ei tiedä mitä on tulossa.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
Kun ajattelin onneani
alkoi pettää minua.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
Kuvaan
pomppaa tämä Miamin miljonääri.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
Tämä mies ei ole Miamista.
Tämä mies on kotoisin Dallasista.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
Vain siksi, että hän on jostain kotoisin.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
Sulje verhot
ennen kuin riisuudut enempää.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
Ei, tässä kaikki
Riisun heti.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
Hei Blanche,
oletko nähnyt pullonavaajaa?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
Minulla oli joskus serkku, joka osasi avata
pullo olutta hampaineen.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
Ja se oli kaikki mitä hän pystyi tekemään.
Hän oli vain ihmisen pullonavaaja.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
Sitten kerran hääjuhlissa,
häneltä katkesi etuhampaat.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
Ja sitten sen jälkeen,
hän häpeäsi itseään...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...että hänellä oli tapana livahtaa ulos talosta
kun yhtiö tuli.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
Sadetta taivaasta.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
Mitä sanot, Blanche? Haluat
haudata kirves ja valmistaa rakastava kuppi?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
Ei, kiitos.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- Miksi et suostu siihen?
- Mitä sinä teet täällä?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
Hei, odota hetki.
Haluan näyttää sinulle jotain.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
Tässä on jotain, mitä puren aina
erityisissä tilaisuuksissa:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
Käytin silkkipyjamat
hääyönäni.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
Kun he soittavat siihen puhelimeen
ja sano: "Sinulla on poika"...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
...revin ne pois
ja heiluttele niitä kuin lippua!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
Luulen, että olemme molemmat oikeutettuja
laittaa koiran päälle.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
Sinulla on öljymiljonääri
ja minulla on vauva.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
Kun ajattelen kuinka jumalallista siitä tulee
vielä kerran sellainen asia kuin yksityisyys...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...voisin itkeä ilosta.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
Tämä miljonääri ei puutu asiaan
yksityisyytesi kanssa ei mitään?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
Se ei tule olemaan sellaista
sinulla on mielessä.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
Tämä mies on herrasmies.
Hän kunnioittaa minua.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
Hän haluaa minun kumppanuuttani.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
Suuri rikkaus
joskus tekee ihmiset yksinäisiksi.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
Sivistynyt nainen,
kasvanut ja älykäs nainen...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
...voi rikastuttaa miehen elämää mittaamattomasti.
Minulla on näitä asioita tarjota.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
Eikä aika vie niitä pois.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
Fyysinen kauneus on ohimenevää,
tilapäinen omaisuus.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
Mutta mielen kauneus, rikkaus
hengestä, sydämen hellyydestä--

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
Minulla on kaikki nuo asiat. --ei ole otettu
pois, mutta kasvaa, kasvaa vuosien myötä.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
Voi.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
Outoa, että minua kutsuttiin
köyhä nainen...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
...kun minulla on kaikki nämä aarteet
lukittu sydämeeni.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
Pidän itseäni erittäin,
erittäin rikas nainen.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
Mutta olen ollut tyhmä,
heittelen helmiäni ennen...

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Siat, vai mitä?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
Kyllä. Sika.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
Ja en ajattele vain sinua, vaan
herra Mitchelliltä. Hän tuli tänne tänä iltana.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
Hän uskalsi tulla työvaatteissaan
toista herjausta, ilkeitä tarinoita sinulta.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
Annoin hänelle hänen kävelypaperinsa.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
Mutta sitten hän palasi. Hän palasi mukana
ruusulaatikko pyytääkseni anteeksi.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
Hän pyysi anteeksiantoani.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
Mutta jotkut asiat eivät ole anteeksi annettavia.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
Tahallista julmuutta ei anneta anteeksi!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
Se on anteeksiantamaton asia,
minun mielestäni...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
...ja yksi asia
joista en ole koskaan...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
...en ole koskaan ollut syyllinen.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
Joten sanoin hänelle: "Kiitos.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
Minusta oli typerää ajatella niin
voisimme mukautua toisiimme.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
Elämäntapamme ovat liian erilaisia,
taustamme eivät ole yhteensopivia.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
Hyvästi, ystäväni,
ja älkää olko vaikeita tunteita."

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
Oliko tämä ennen vai jälkeen
saitko sähkeen?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
Telegram? Mikä sähke?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- Heh. Itse asiassa lankani...
- Itse asiassa...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
...johtoa ei ollut ollenkaan.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
Ja miljonääriä ei ole olemassa.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
Ja Mitch ei tullut tänne
ruusuja, koska tiedän missä hän on.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
Eikä siinä ole muuta kuin mielikuvitus
ja valheita ja petosta ja temppuja.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
Ja katso itseäsi.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
Katso itseäsi täällä,
kuluneessa Mardi Gras -asussa.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
Vuokrattu joiltakin 50 sentillä
räsynpoiminta hullun kruunun kanssa.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
Millainen kuningatar
luuletko olevasi?

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
Tiedät, että olen ollut sinussa
alusta alkaen...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...etkä kertaakaan vetänyt villaa
tämän pojan silmien yli.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
Tulet tänne ja ripottelet paikan
jauheella ja suihkutat hajuvettä...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
...ja kiinnitä paperilyhty
hehkulampun päälle.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
Ja katso ja katso,
paikka muutetaan Egyptiksi

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
...ja sinä olet Niilin kuningatar,
istuu valtaistuimellasi...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
...pyyhkimässä viinani.
Tiedätkö mitä sanon?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
Ha-ha!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
Kuuletko minua?

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
Ha-ha-ha!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[NYYHYTYS]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[NAINEN LAULAA ESPANJAksi]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[NAINEN PUHUU ESPANJAksi]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
NAINEN:
Kukat.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[NAINEN PUHUU ESPANJAksi]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
Ei

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
Ei

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
Ei nyt.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[NAINEN LAULAA ESPANJAksi]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
OPERAATTORI [PUHELIMESSA]: Operaattori.
- Mitä kaukomatkalle tapahtui?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
Älä välitä pitkästä matkasta.
Hanki minulle Western Union.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
Western Union? Kuuletko minua?
Poista tämä viesti:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
"Epätoivoiset, epätoivoiset olosuhteet.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
Joutui ansaan. Auta minua.
Joutui ansaan."

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[DOOR SLAMS]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
OPERAATTORI: Hei? Operaattori.
Voin tarjota sinulle Western Unionin nyt.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
NAINEN [PUHELIMESSA]:
Western Union.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
Hei? Western Union.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
Hei? Western Union.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
Tämä on Western Union.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
Hei.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
Jätit puhelimen
irti koukussa, Blanche.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
NAINEN:
Tämä on Western Union.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
STANLEY:
Mitä?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
Anna minun...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
Anna minun mennä ohitsesi.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
Haluatko päästä luokseni? Mene eteenpäin.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
Seiso siellä.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
Sinulla on paljon tilaa
päästä ohitseni nyt.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
Minun täytyy päästä ulos. Jotenkin.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
Luuletko, että aion
häiritä sinua?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
Tiedätkö, ehkä et ole huono
häiritä.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
Seiso taaksepäin. Älä tule
minua kohti vielä yksi askel tai minä...

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- Teetkö mitä?
- Jotain kauheaa tapahtuu. Se tulee!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
Mitä puet päällesi nyt?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
Varoitan sinua. Älä. Olen vaarassa!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[LASIN särkyminen]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
Miksi teit sen?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
Voisin siis vääntää katkenneen pään
kasvoillesi.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- Lyön vetoa, että tekisit sen.
- Haluaisin. Teen, jos sinä...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
Voi.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
Haluat saada
pieni karu talo, vai mitä?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
Hyvä on, pidetään vähän karkeaa taloa.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
Tiikeri, tiikeri. Pudota se pullon kansi.
Pudota se!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[BABY COOING]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
STANLEY:
Oi, suoraan sisällä, mies!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[PABLO huutaa espanjaksi]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
Kokeile sitä englanniksi, viikset.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
PABLO: Kiron huonoa onneasi.
- Tiedätkö mitä onni on?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
Onni uskoo, että olet onnekas,
siinä kaikki.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
Ota Salerno. Uskoin olevani onnekas.
Arvelin, että neljä viidestä...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
...ei päässyt läpi
mutta haluaisin ja tein.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
Pidän sen sääntönä: Pidä
kärkipaikka tässä rottakilpailussa...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...sinun täytyy uskoa, että olet onnekas.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- Sinä-- Sinä-- Sinä kerskut-- Kerskaat härkä!
- Mikä sinua vaivaa?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
Olen aina sanonut, että miehet ovat julmia asioita
ilman tunnetta, mutta tämä voittaa kaiken.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- Istun siellä tekemässä itsestäsi sikoja.
- Mikä häntä vaivaa?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
STANLEY:
Tule, sovi.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
EUNICE [SUU]: Blanche?
STELLA [KUISSAUS]: Kylpeminen.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
Miten vauvani voi?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
Nukkuu kuin pieni enkeli.
Toin sinulle viinirypäleitä.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- Miten hän voi?
- Hän ei söisi mitään.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
Kerron hänelle jatkuvasti, että teimme järjestelyt
jotta hän lepää maalla.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
Hänellä on kaikki sekaisin mielessään
risteilystä saarille...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
Shep Huntleighin, vanhan kaunotarin kanssa--
BLANCHE: Stella?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
STELLA: Niin?
- Jos joku soittaa, kun olen kylpemässä...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
...ota numero,
kerro heille, että soitan heti takaisin.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- Kyllä, Blanche.
- Ja Stella.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
Kylmä keltainen silkki, bouclé,
katso, onko se murskattu.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
Jos se ei ole liian murskattu, käytän sitä.
Ja käänteessä...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...se hopeinen ja turkoosi neula
merihevosen muodossa.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
Löydät sen sydämenmuotoisesta laatikosta
Pidän tarvikkeet sisälläni.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
Ja Stella, katso, voitko paikantaa
joukko keinotekoisia...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
...violetteja siinä laatikossa. Käytän sitä
merihevonen takin käänteessä.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
En vain tiedä
jos olen tehnyt oikein.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
Mitä muuta voisit tehdä?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
En voinut uskoa hänen tarinaansa
ja jatkaa asumista Stanleyn kanssa.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
Älä koskaan usko sitä.
Sinun täytyy jatkaa, kulta.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
Ei väliä mitä tapahtuu,
meidän kaikkien on jatkettava.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
BLANCHE: Stella?
- Niin, Blanche?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- Onko rannikko selkeä?
STELLA: Kyllä, kulta.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
Sulje verhot ennen kuin tulen ulos.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
Kerro hänelle, kuinka hyvältä hän näyttää.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
Ne ovat kiinni, kulta.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
Pesin juuri hiukseni.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- Ai niinkö?
- En ole varma, sainko kaiken saippuan pois.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
EUNICE: Niin hienot hiukset.
- Se on ongelma.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- Sainko puhelun?
- Keneltä?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- Shep Huntleigh.
- Ei kulta, ei vielä.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- Outoa.
STANLEY: Tule, Mitch.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[KORTTIEN sekoittuminen]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
BLANCHE [SUU]:
Mitch?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
Voi.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
Mitä täällä on tapahtunut?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
Haluan selityksen
mitä täällä on tapahtunut!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- Hiljaa, ole hyvä, Blanche.
EUNICE: Kulta...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
Mitä te kaksi olette
katsot minua sillä tavalla?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
Onko minussa jotain vikaa?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
Näytät upealta, Blanche.
Eikö hän näytä upealta?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- Ymmärrän, että olet lähdössä matkalle.
- Kyllä.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
Kyllä. Blanche on.
Hän lähtee lomalle.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
Olen vihreä kateudesta.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
Auttakaa minua, te kaksi.
Auta minua pukeutumaan.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
STELLA: Tätäkö sinä halusit?
BLANCHE: Kyllä, se käy.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
Olen innokas pääsemään pois tästä paikasta.
Tämä paikka on ansa.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- Todella kaunis laventelitakki.
- Se on lilan värinen.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
Olette molemmat väärässä.
Se on Della Robbia sininen.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
Onko nämä rypäleet pesty?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- Pesty, sanoin. Onko ne pesty?
- Ranskan markkinoilta.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
Se ei tarkoita sanoa
ne on pesty.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[KELLON SOITTO]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
Tuomiokirkko soi.
He ovat ainoat...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
...siivous korttelissa.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- Minä menen nyt. Olen valmis lähtemään.
- Hän kävelee ulos ennen kuin he saapuvat tänne.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
STELLA:
Odota, Blanche!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
Pitääkö meidän kulkea näiden miesten edestä?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
EUNICE: Miksi et odota täällä
kunnes peli katkeaa.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
STELLA:
Kyllä, kulta, istu alas.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[OKELLO SOITTO]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
Käske heitä odottamaan ulkona.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
Haluaisitko odottaa ulkona vain a
pari sekuntia? He tulevat heti ulos.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
Joku kutsuu Blanchea.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
Se on sitten minulle.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
Onko se herrasmies
Odotinko Dallasista?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
Kyllä.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
Kyllä, kulta, uskon sen olevan.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
Miksi...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
En ole aivan valmis.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
Pyydä heitä odottamaan ulkopuolella.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
Kaikki pakattu?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
Stanley.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
Hän tulee ulos hetken kuluttua.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- He odottavat talon ulkopuolella.
BLANCHE: "He"?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
Keitä "he" on?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
Hänen kanssaan on nainen.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
En voi kuvitella kuka tämä nainen voi olla.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
Miten hän on pukeutunut?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
Pelkkä räätälöity asu.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
Ehkä hän...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
Mennäänkö nyt, Blanche?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- Pitääkö meidän mennä tuon huoneen läpi?
- Minä menen kanssasi.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- Miltä näytän?
- Ihanaa.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
Ihana.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
Älä nouse ylös.
Olen vain kulkemassa läpi.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
Sinä...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
...eivätkö ole herrasmies...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
... odotin.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
Tämä mies ei ole Shep Huntleigh.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
Unohditko jotain, Blanche?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[STANLEYN ÄÄNI KAIKUA
BLANCHEN MIELESSÄ]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
BLANCHE [NYYHYTYS]:
Kyllä. Kyllä, unohdin jotain.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
STELLA:
Mitä he aikovat tehdä hänelle?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
Älä anna heidän satuttaa häntä.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- Mitä he aikovat tehdä hänelle?
- Shh. Kulta...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
NAINEN:
Hei, Blanche.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[NAISTEN ÄÄNI KAIKU
BLANCHEN MIELESSÄ]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
STANLEY:
Hän sanoo unohtaneensa jotain.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
NAINEN:
Ei se mitään.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
STANLEY:
No, mitä unohdit, Blanche?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- Ei sillä ole väliä. Voimme noutaa sen myöhemmin.
- Lähetämme sen arkusi mukana.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
En tunne sinua.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- Haluan jäädä yksin, kiitos!
- Nyt, Blanche--

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
STANLEY: Blanche, et jättänyt tänne mitään
mutta valunut talkki ja vanhat hajuvesipullot.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
Ellei se ole se paperilyhty, jonka haluat
ottaa mukaasi. Haluatko lyhdyn?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[BLANCHE huutaa]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
MITCH:
Sinä teit tämän hänelle.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
STEVE: Älä, lopeta.
STANLEY: Lopeta, jooko!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
MITCH:
Hän teki tämän hänelle, tiedän...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
Hänen täytyy olla hullu.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[MITCH NYYYKSI]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
Mitä sinä katsot?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
En koskaan koskenut häneen.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
Nämä kynnet on leikattava.
Takki, lääkäri?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
Ei ellei ole välttämätöntä.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
Neiti DuBois.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
Ole hyvä...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
Lääkäri:
Se ei ole tarpeen.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
Kysy häneltä...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
... päästämään irti minusta.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
Lääkäri:
Kyllä. Päästä irti.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
Kuka ikinä oletkaan...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...olen aina ollut riippuvainen
ystävällisyydestä...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
... tuntemattomista.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- Blanche.
STANLEY: Tule, kulta.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
Älä koske minuun.
Älä enää koskaan koske minuun.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[VAuvan itku]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
STANLEY:
Stella!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
Tule, Stella.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
Ei, en ole. En mene takaisin
siellä taas. Ei tällä kertaa.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
Ei koskaan mene takaisin. Ei koskaan.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
STANLEY:
Hei Stella!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
Hei Stella!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
Tekstitykset ja synkronointi
<font color="